1 00:00:18,398 --> 00:00:23,356 Гэта гісторыя пра бушуючы агонь помсты 2 00:00:24,336 --> 00:00:26,472 што гарыць і па гэты дзень. 3 00:00:28,388 --> 00:00:35,430 Гэтыя войны помсты маюць вядзі нас у магільную цішыню. 4 00:00:38,294 --> 00:00:40,356 Не адмовіўся і ад помсты... 5 00:00:43,336 --> 00:00:45,524 ні чалавечы дух не быў зламаны. 6 00:00:49,482 --> 00:00:54,356 Ад гэтага дух быў нарадзіўся героем, вялікім Сардарам Джатам. 7 00:00:56,326 --> 00:01:00,304 І з глыбіні помста, падняўся яго вораг 8 00:01:00,304 --> 00:01:02,314 крыважэрная Джіва Натт. 9 00:01:09,472 --> 00:01:15,472 А потым у цемры аднойчы фатальнай ноччу Джат Сардар... 10 00:01:18,356 --> 00:01:21,398 быў нанесены апошні ўдар. 11 00:02:01,336 --> 00:02:01,502 Маула! 12 00:05:09,502 --> 00:05:12,378 І на папялішчы даўно забытага агню... 13 00:05:12,378 --> 00:05:14,492 закласці іскру, якая б запаліць пякельны агонь. 14 00:05:15,502 --> 00:05:18,420 Сын Джэт... 15 00:05:19,398 --> 00:05:20,524 яго звалі... 16 00:05:22,366 --> 00:05:23,430 Маула. 17 00:05:34,502 --> 00:05:36,502 Воіны Ната пойдуць за мной... 18 00:05:37,388 --> 00:05:40,346 Таму я буду хавацца пакуль Маула не стане дарослым чалавекам. 19 00:05:43,326 --> 00:05:46,366 Але нам патрэбна твая малітвы, каб парушыць яго маўчанне. 20 00:05:49,492 --> 00:05:53,420 — Яго маўчанне трымаецца сакрэт яго мінулага. 21 00:05:56,294 --> 00:05:58,304 Гэта маўчанне будзе трымаць яго ў бяспецы. 22 00:06:00,294 --> 00:06:00,524 Даані. 23 00:06:01,398 --> 00:06:02,356 -Так? 24 00:06:02,398 --> 00:06:03,512 Вазьміце яго з сабой дадому. 25 00:06:06,378 --> 00:06:09,346 Не бачыць яго як Маулу, сын Джата Сардара. 26 00:06:10,366 --> 00:06:14,366 Выхаваць яго такім жа ваш уласны сын Муда Бакш. 27 00:06:15,388 --> 00:06:21,346 Ваша любоў будзе трымацца на адлегласці дэманы з яго мінулага. 28 00:06:59,314 --> 00:07:00,346 Маё дзіця. 29 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 А што цяпер? 30 00:07:19,346 --> 00:07:20,534 Не яшчэ адзін з тваіх кашмараў. 31 00:07:24,336 --> 00:07:27,378 О Божа, ты павінен быў даць мне нямы за брата? 32 00:07:28,450 --> 00:07:30,492 Гэтая сітуацыя нагадвае мне анекдот. 33 00:07:30,492 --> 00:07:31,472 - Маё дзіця. 34 00:07:32,356 --> 00:07:34,314 Але навошта марнаваць гэта на маўчанне? 35 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 Маё мілае дзіця. 36 00:07:36,534 --> 00:07:37,450 Табе страшна? 37 00:07:38,388 --> 00:07:39,534 Ці было ў вас гэта той самы страшны кашмар? 38 00:07:43,314 --> 00:07:45,336 Не хвалюйцеся, я тут. 39 00:07:45,534 --> 00:07:47,472 Спі мой сынок, толькі ідзі спаць. 40 00:07:58,472 --> 00:07:59,482 Гэй, Муда! 41 00:08:17,440 --> 00:08:18,524 Гэй, ты нямы! 42 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 -Глядзі! 43 00:08:40,366 --> 00:08:41,314 Маула! 44 00:08:41,534 --> 00:08:42,524 Добрай раніцы, сэр!-- 45 00:08:42,524 --> 00:08:43,460 -Прывітанне Муда. 46 00:08:47,378 --> 00:08:48,408 - Нягоднік! 47 00:09:25,430 --> 00:09:28,398 -Калі ласка, дапамажыце мне, дапамажыце мне хто-небудзь! 48 00:09:35,408 --> 00:09:37,472 Прабач мяне, калі ласка, злітуйся! 49 00:09:44,378 --> 00:09:48,356 Проста пачакай і ўбачыш, як толькі я стану змагар, я разбяруся з гэтымі скацінамі. 50 00:09:50,326 --> 00:09:52,408 Хадзем, я пакажу табе, дзе я трэніруюся. 51 00:10:12,314 --> 00:10:13,408 Як справы, чэмпіён? 52 00:10:17,450 --> 00:10:18,408 Добра! 53 00:10:28,388 --> 00:10:29,524 Майстар Гогі! 54 00:10:44,346 --> 00:10:45,408 Мой леў! 55 00:10:51,294 --> 00:10:53,450 Апраніся перш чым прастудзіцца! 56 00:11:00,346 --> 00:11:01,366 Што вы сказалі? 57 00:11:02,398 --> 00:11:07,398 Гнеў на твары... нагадвае мне анекдот. 58 00:11:09,336 --> 00:11:10,398 Слухайце ўважліва... 59 00:11:12,430 --> 00:11:14,314 Я сказаў, што ўсе слухаюць - 60 00:11:15,388 --> 00:11:16,356 Ой! 61 00:11:44,512 --> 00:11:47,314 Вы сапраўды знайшлі час, каб выказацца 62 00:11:48,294 --> 00:11:50,326 і ты казаў як чэмпіён. 63 00:11:52,450 --> 00:11:55,420 Гэты саджанец ужо прыносіць такі горкі плён 64 00:11:56,450 --> 00:12:00,356 Калі яно становіцца дрэвам, усё пекла выйдзе на волю. 65 00:12:02,524 --> 00:12:04,408 - Перастань глядзець на дрэва. 66 00:12:04,512 --> 00:12:07,492 Лёс твой вырашаны, знакі паўсюль вакол вас. 67 00:12:08,378 --> 00:12:10,450 Вось першы знак. 68 00:12:13,512 --> 00:12:16,482 І вось... другая прыкмета. 69 00:12:18,366 --> 00:12:19,388 А гэта... 70 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 гэта трэці знак. 71 00:12:32,294 --> 00:12:34,356 Давайце паглядзім, як вы пазбегнеце свайго лёсу. 72 00:12:38,534 --> 00:12:41,356 Чаму ты так здзекуешся? 73 00:12:48,294 --> 00:12:50,408 Чакаем да нашага Шлюбная ноч можа быць горкай... 74 00:12:51,472 --> 00:12:53,420 але плён будуць салодкімі. 75 00:12:55,430 --> 00:12:56,534 Гэта не я... 76 00:13:00,398 --> 00:13:02,304 але вы, хто будзе жабраваць. 77 00:13:06,326 --> 00:13:08,512 Гэй, куды ты пабяжыш да Раджо? 78 00:13:48,346 --> 00:13:49,356 -Ідзі дадому. 79 00:13:50,450 --> 00:13:51,472 Ідзі цяпер, бяжы. 80 00:13:54,388 --> 00:13:55,502 Ідзі, прэч адсюль! 81 00:14:58,398 --> 00:15:02,408 Вы прыбеглі гэтым людзям, каб выратаваць вас ... 82 00:15:03,534 --> 00:15:07,388 як бы ірвуць мяне раздзіраюць, як дзікіх сабак. 83 00:15:10,420 --> 00:15:13,304 Але яны стаяць як высечаныя з каменю. 84 00:15:15,294 --> 00:15:20,440 Давай, скажы што-небудзь, зрабі што-небудзь, удары мяне. 85 00:15:21,450 --> 00:15:26,326 Я тут, каб прыняць цябе жанчына. Дзе твой гонар? 86 00:15:42,326 --> 00:15:45,534 Здаецца, калі б я быў зняважыць цябе тут... 87 00:15:51,460 --> 00:15:53,388 Мяне ніхто б не спыніў. 88 00:15:55,502 --> 00:15:56,450 Ідзі сюды. 89 00:15:56,450 --> 00:15:57,398 -Ой! 90 00:15:58,512 --> 00:15:59,524 Адпусціце мяне! 91 00:16:00,450 --> 00:16:03,366 Прэч ад яе ты распусны Нат 92 00:16:03,388 --> 00:16:06,482 ці я табе зраблю што вы не можаце сабе ўявіць. 93 00:16:11,482 --> 00:16:14,450 Нягледзячы на ​​тое, што мы абодва ведаюць, што вы хлусіце 94 00:16:15,502 --> 00:16:18,388 Я люблю ўпэўненасць. 95 00:16:19,314 --> 00:16:21,356 Пакуль ты палюеш на нявінных жанчын 96 00:16:21,356 --> 00:16:23,460 ты забываеш цябе ёсць уласная сястра? 97 00:16:25,524 --> 00:16:26,492 Аслам! 98 00:16:45,450 --> 00:16:47,326 Пашкадуй майго сына! 99 00:16:47,482 --> 00:16:49,336 Калі ласка, адпусціце майго сына. 100 00:16:50,408 --> 00:16:53,430 Ён усё, што ў мяне ёсць... ён усё, што ў мяне ёсць! 101 00:16:53,430 --> 00:16:55,378 Калі ласка, прабач майго сына. 102 00:17:05,336 --> 00:17:06,346 -Вось, туды. 103 00:17:07,398 --> 00:17:08,408 Прыходзьце зараз. 104 00:17:08,430 --> 00:17:09,378 Прабач яму - 105 00:17:09,378 --> 00:17:11,314 — Цяпер хопіць. -Прабач яму. 106 00:17:14,356 --> 00:17:16,346 Нічога страшнага, я яму дарую. 107 00:17:17,420 --> 00:17:19,314 Я адчуваю твой боль. 108 00:17:21,450 --> 00:17:22,460 Я пакажу літасць. 109 00:17:25,336 --> 00:17:26,314 Шчаслівы цяпер? 110 00:17:30,326 --> 00:17:31,326 О Госпадзе! 111 00:17:32,326 --> 00:17:33,440 О Госпадзе, ратуй нас! 112 00:17:38,314 --> 00:17:39,336 Я табе дарую. 113 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 Хто выратуе нас ад гэтага зла? 114 00:17:43,346 --> 00:17:45,356 О, хто нас уратуе ад гэтага зла? 115 00:17:45,378 --> 00:17:48,398 -Прыходзьце да ямы Маула, мы гатовыя для вас. 116 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 Натоўп чакае! 117 00:17:54,534 --> 00:17:58,336 — Давай, кладзі сваё стаўкі. Хутчэй, рабіце стаўкі. 118 00:17:58,472 --> 00:18:00,460 Дай Бог табе здароўя! Прыходзьце прыходзьце. 119 00:18:01,346 --> 00:18:02,326 дзякуй! 120 00:18:03,408 --> 00:18:04,512 Ты князь сярод людзей! 121 00:18:04,534 --> 00:18:06,314 Дзякуй спадарыня! 122 00:18:06,398 --> 00:18:07,420 Хто-небудзь яшчэ? 123 00:18:08,326 --> 00:18:09,482 Гэта сапраўды добра. 124 00:18:12,336 --> 00:18:14,326 Вядома, Маула пераможа. 125 00:18:14,346 --> 00:18:18,314 Я іду ў заклад, Муда, што Маула сёння дакладна прайграе. 126 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Мукхо. 127 00:18:31,346 --> 00:18:33,472 У Пенджабе дзве рэчы ніколі не спраўдзіцца. 128 00:18:33,492 --> 00:18:35,472 Па-першае, мая Маула ніколі не прайграе. 129 00:18:40,326 --> 00:18:41,326 А па-другое... 130 00:18:42,294 --> 00:18:45,450 Мукхо не памрэ перш чым яна народзіць яму дзяцей. 131 00:18:49,304 --> 00:18:50,388 Скажы яму так Mooda. 132 00:18:50,534 --> 00:18:53,378 Твае словы нагадваюць мяне жарт Мукхо. 133 00:18:53,524 --> 00:18:55,336 Вам не сорамна? 134 00:18:55,420 --> 00:18:58,482 Гэта час жартаваць? 135 00:18:59,368 --> 00:19:01,482 Я заўсёды гатовы з жартам Mukkho 136 00:19:02,388 --> 00:19:04,512 спосаб Маула заўсёды гатовы да барацьбы. 137 00:19:37,450 --> 00:19:41,314 Зрок цябе займае мой дух захапіў Маула. 138 00:20:38,346 --> 00:20:39,304 Маула! 139 00:20:46,420 --> 00:20:47,378 Маула! 140 00:20:50,502 --> 00:20:52,294 Як бы я хацеў аднойчы... 141 00:20:52,430 --> 00:20:55,388 што я мог бы сцерці гэты гнеў у тваіх вачах 142 00:20:56,314 --> 00:20:57,482 за гэты адзіны погляд кахання. 143 00:21:02,408 --> 00:21:04,450 — Брат мой, паспрабуй цягніце свае ўдары. 144 00:21:05,336 --> 00:21:07,450 Вы ледзь не забілі два байцы сёння вечарам. 145 00:21:07,450 --> 00:21:10,336 — Ну, тады, можа, і трэба адправіць некалькі прыстойных байцоў. 146 00:21:10,460 --> 00:21:13,460 Не такія блазны, як ты... 147 00:21:13,460 --> 00:21:14,482 Сачыце за гэтым 148 00:21:15,482 --> 00:21:21,326 Гэй, Маула, за каханне Божа, пазбаўся ад гэтага нікчэмніка. 149 00:21:21,346 --> 00:21:23,408 Ён возьме цябе за ўсе твае грошы. 150 00:21:23,430 --> 00:21:27,430 У яго твар чалавека, які скраў бы ў сваёй маці. 151 00:21:28,388 --> 00:21:29,512 Бацька, я перадам ласі? 152 00:21:30,398 --> 00:21:31,492 - Проста пакладзі яго туды, дзіця маё. 153 00:21:32,512 --> 00:21:34,482 Вось, сынок, вунь. 154 00:21:34,482 --> 00:21:36,492 — Так, бацька. — Пераканайцеся, што ён заплаціў. 155 00:21:37,398 --> 00:21:42,314 - Гэта будзе цяжкі матч заўтра. Там будзе некалькі буйных байцоў. 156 00:21:42,356 --> 00:21:45,420 Яны так кажуць яны заб'юць вас на гэты раз. 157 00:21:45,440 --> 00:21:49,408 Гэй, брат... спакойны з напоем. 158 00:21:49,430 --> 00:21:52,346 Мы не хочам скончыць павінен вынесці вас. 159 00:21:53,512 --> 00:21:55,534 Вось, заўтрашні аванс. 160 00:21:56,304 --> 00:21:56,534 -Гэй, слухай. 161 00:21:58,356 --> 00:21:59,450 Чым больш гульня 162 00:22:00,492 --> 00:22:01,502 тым больш грошай. 163 00:22:01,524 --> 00:22:03,534 Гэта не для вас. 164 00:22:04,420 --> 00:22:07,378 Гэта для майго льва тут. 165 00:22:08,294 --> 00:22:10,492 Я быў першым выявіць у ім байца. 166 00:22:10,512 --> 00:22:13,534 Дзень, які вы атрымалі білі ў маёй трэніровачнай яме. 167 00:22:20,314 --> 00:22:23,450 Слухаючы яго глупства прымусіла мяне страціць лік. 168 00:22:26,482 --> 00:22:28,450 -Маула сёння выглядае так прыгожа. 169 00:22:31,408 --> 00:22:32,388 Дарагі брат... 170 00:22:34,512 --> 00:22:35,512 Вы ясьце. 171 00:22:36,502 --> 00:22:39,314 Я збіраюся пагаварыць з вашымі прыхільнікамі. 172 00:22:42,450 --> 00:22:45,378 О, чаму ты скандуючы імя Маулы? 173 00:22:48,388 --> 00:22:50,430 Калі відавочна, што я лепшы баец. 174 00:22:54,398 --> 00:22:57,368 У рэшце рэшт, я адзін жадае кожная жанчына. 175 00:22:59,460 --> 00:23:00,420 сэр. 176 00:23:01,408 --> 00:23:03,378 Ці магу я калі-небудзь быць такім, як ты? 177 00:23:08,326 --> 00:23:09,450 Пераадолець свае страхі... 178 00:23:12,304 --> 00:23:13,304 Прыняць смерць... 179 00:23:15,482 --> 00:23:17,482 Гэта ўсё, што трэба, каб стаць Маулай. 180 00:23:20,524 --> 00:23:22,492 Давай, дай мне яшчэ віна. 181 00:23:22,492 --> 00:23:25,472 - Тады чаму б і не змагацца на рынгу, як Маула? 182 00:23:25,492 --> 00:23:27,492 Я буду, калі сустрэну сваю пару. 183 00:23:28,378 --> 00:23:31,304 Дзень нейкі фанабэрысты дурань падыходзіць да мяне 184 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 У гэты дзень вы ўбачыце, як я змагаюся 185 00:23:34,346 --> 00:23:36,356 І пачуеш мой рык 186 00:23:36,492 --> 00:23:38,304 І вы ўбачыце мой... 187 00:24:06,440 --> 00:24:08,430 -Гэта Jagoo, з Natts. 188 00:24:08,430 --> 00:24:09,388 Зачыніце. 189 00:24:12,512 --> 00:24:13,524 Гэй стары. 190 00:24:15,440 --> 00:24:17,492 Вы не заплацілі мне мае грошы ў гэтым месяцы. 191 00:24:17,512 --> 00:24:22,314 Сэр, першага чысла месяца я заплаціў што вы патрабавалі, як заўсёды 192 00:24:22,336 --> 00:24:24,336 Не прайшло і васьмі дзён... 193 00:24:25,336 --> 00:24:27,346 -Гэй, выходзь. -Хадзем. 194 00:24:29,420 --> 00:24:30,378 Маула. 195 00:24:30,512 --> 00:24:32,304 Маула, давай. 196 00:24:33,420 --> 00:24:37,336 — Ты будзеш плаціць ці я павінен дапамагчы сабе? 197 00:24:38,326 --> 00:24:41,346 Jagoo вазьмі гэтыя... калі ласка, не крыўдзіце майго бацьку. 198 00:24:49,314 --> 00:24:53,326 Проста памятайце, месяц пачынаецца, калі я кажу, што так. 199 00:24:54,294 --> 00:24:57,460 І наступным разам аплата будзе дзесяціразовай. 200 00:25:02,326 --> 00:25:03,440 Да наступнага разу. 201 00:25:26,304 --> 00:25:28,378 -Не, не, не, ён п'яны, няхай сабе. 202 00:25:28,378 --> 00:25:29,492 Маула, пойдзем дадому. 203 00:25:30,440 --> 00:25:33,534 Маула, маці мае толькі дазволілі змагацца на рынгу. 204 00:25:34,304 --> 00:25:35,304 Хадзем дадому. 205 00:25:36,294 --> 00:25:37,440 Пусці яго, давай. 206 00:25:38,450 --> 00:25:39,430 хадзем. 207 00:26:07,492 --> 00:26:11,304 Чаму доўгі твар Маула, я памыляўся там? 208 00:26:12,524 --> 00:26:14,314 Не глядзі на мяне так. 209 00:26:15,378 --> 00:26:17,368 Я ненавіджу гэты твой твар. 210 00:26:19,304 --> 00:26:20,524 Кожны раз, калі гэты гнеў успыхвае ў вачах 211 00:26:21,294 --> 00:26:23,304 ты станеш чалавекам апантаныя і забыцца на ўсіх 212 00:26:23,326 --> 00:26:25,450 Ты забыўся, што ў цябе ёсць брат, ты забываеш, што ў цябе ёсць маці 213 00:26:25,472 --> 00:26:27,356 ты нават забываеш сябе. 214 00:26:28,534 --> 00:26:31,326 Вы добра ведаеце з кім ты важдаешся. 215 00:26:32,398 --> 00:26:34,450 Гэта не змагары вашага баявога кальца. 216 00:26:35,440 --> 00:26:38,356 Яны жывёлы, якія забіваюць цэлыя сем'і. 217 00:26:38,472 --> 00:26:39,430 Ой! 218 00:26:41,472 --> 00:26:42,420 Давай тады! 219 00:26:43,304 --> 00:26:45,356 наперад, ударыў мяне. Удары мяне. 220 00:26:45,492 --> 00:26:47,346 Падпаліць усю праклятую вёску. 221 00:26:47,346 --> 00:26:49,346 Наперад. Спаліць усё. 222 00:26:50,314 --> 00:26:50,482 Ідзі. 223 00:26:54,294 --> 00:26:55,534 Чаму б не спаліць наш дом таксама? 224 00:26:56,420 --> 00:27:00,378 Дзе наша маці моліцца для вашай бяспекі кожны дзень. 225 00:27:00,398 --> 00:27:02,534 Ідзі адсюль, думаю, што ты такая вялікая стрэлка. 226 00:28:16,420 --> 00:28:17,378 - Хапай яе! 227 00:28:18,346 --> 00:28:19,502 -Дапамажыце! - Вазьмі яе. 228 00:28:20,420 --> 00:28:22,356 Куды цяпер пабяжыш? 229 00:28:23,430 --> 00:28:24,378 -Дапамажыце! 230 00:28:24,398 --> 00:28:26,314 - Ніхто не прыйдзе, каб выратаваць вас. 231 00:28:26,336 --> 00:28:26,502 -Дапамажыце! 232 00:28:44,388 --> 00:28:45,336 Маула 233 00:28:45,356 --> 00:28:45,524 Маула! 234 00:28:46,512 --> 00:28:49,368 Ты мяне не чуеш крычаць аб дапамозе? 235 00:28:49,502 --> 00:28:51,388 Пабіць гэтых бандытаў. 236 00:28:55,430 --> 00:28:59,368 Каб ведалі што я каханне ўсяго твайго жыцця. 237 00:29:02,356 --> 00:29:03,524 Дарагі Божа 238 00:29:04,294 --> 00:29:06,450 Чаму я закахаўся такі бесстрасны скаціна. 239 00:29:08,304 --> 00:29:10,378 Можаш ісці, ён занадта п'яны. 240 00:29:11,388 --> 00:29:12,378 Як гэта наша праблема? 241 00:29:12,502 --> 00:29:14,408 Нам патрэбны грошы, якія вы абяцалі. 242 00:29:15,408 --> 00:29:16,512 Не спрабуй быць разумным са мной 243 00:29:16,534 --> 00:29:19,502 Дамова была такая Я б крычаў аб дапамозе 244 00:29:19,524 --> 00:29:20,524 Ты б мяне схапіў 245 00:29:21,294 --> 00:29:23,336 Ён бы цябе збіў і выратуй мяне 246 00:29:23,356 --> 00:29:25,346 І гэта калі вы атрымаў бы вашы грошы. 247 00:29:27,534 --> 00:29:29,294 Гэта не праблема. 248 00:29:29,460 --> 00:29:30,472 Мы вас зараз проста схопім. 249 00:29:31,346 --> 00:29:32,346 Вярні сабаку. 250 00:29:35,420 --> 00:29:39,534 Гэй, спадарыня... ты заплаціш? ці мы павінны ўзяць вас замест гэтага? 251 00:29:42,326 --> 00:29:43,356 Яны раздушаныя. 252 00:29:43,378 --> 00:29:44,460 Не смей 253 00:29:44,482 --> 00:29:46,534 Я сама адна дзікая жанчына. 254 00:29:49,326 --> 00:29:50,304 Бяжы! -Ідзі. 255 00:29:51,408 --> 00:29:53,294 Я мог бы змагацца з вамі ўсімі... 256 00:29:53,512 --> 00:29:55,512 Вы двое фальшывых змагароў. 257 00:30:04,460 --> 00:30:05,420 Дзякуй Богу. 258 00:30:06,534 --> 00:30:08,430 Прынамсі, ты думаў пра мяне. 259 00:30:10,314 --> 00:30:11,460 Калі прызнаешся 260 00:30:12,512 --> 00:30:14,314 што ты любіш мяне - 261 00:30:27,524 --> 00:30:31,326 Як сумна, што проста згадка пра каханне накаўтавала цябе. 262 00:31:16,408 --> 00:31:17,524 Вось вам. -Нічога сабе 263 00:31:18,294 --> 00:31:20,398 -Гарачыя роті прама з духоўкі 264 00:31:20,420 --> 00:31:21,294 -Нічога сабе 265 00:31:21,294 --> 00:31:22,420 — А вось і шпінат. 266 00:31:23,336 --> 00:31:24,346 Ну, добра, Маула 267 00:31:25,368 --> 00:31:26,502 Тыя ночы, калі ты не вяртаешся дадому 268 00:31:27,482 --> 00:31:30,388 Клянуся, гатуе маці лепшыя стравы на наступны дзень. 269 00:31:30,408 --> 00:31:32,472 Магчыма, таму вы не прыходзяць дадому большасць начэй 270 00:31:32,492 --> 00:31:34,294 мне падыходзіць проста выдатна. 271 00:31:35,346 --> 00:31:37,472 Мне сумна не таму ён не прыходзіць дадому 272 00:31:38,460 --> 00:31:42,482 Мне сумна, таму што ён мае ніколі не прымаў мяне як сваю маці. 273 00:31:43,378 --> 00:31:46,294 Мама, твае словы нагадваюць я жартую, слухай-- 274 00:31:46,294 --> 00:31:46,534 -Стоп зараз 275 00:31:47,304 --> 00:31:51,326 Ніхто ніколі не слухаў да любых тваіх жартаў, як... 276 00:31:52,356 --> 00:31:54,524 ён ніколі не слухаў да болю ў маім сэрцы. 277 00:31:55,294 --> 00:31:58,336 Маці дарагая, не ўсе сыны падобныя на мяне 278 00:31:58,356 --> 00:32:00,440 Прыгожы, мудры, працавіты 279 00:32:00,440 --> 00:32:02,304 і разумны, і... 280 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 Нядзіўна, што кожная дзяўчына у вёсцы без розуму ад мяне. 281 00:32:06,524 --> 00:32:07,482 Сапраўды? 282 00:32:08,460 --> 00:32:11,492 Знайдзі прыгожую дзяўчыну і для маёй Маулы. 283 00:32:11,512 --> 00:32:12,420 Ха! 284 00:32:12,534 --> 00:32:16,304 - Як толькі ён прывядзе сваю нявесту дадому, ён будзе... 285 00:32:16,304 --> 00:32:16,502 -Маці. 286 00:32:20,440 --> 00:32:23,524 Чаму ты мне не скажаш што здарылася з маімі бацькамі? 287 00:32:40,450 --> 00:32:42,398 Ці спыніцца ён калі-небудзь задаючы гэтае пытанне? 288 00:32:50,346 --> 00:32:52,482 Муда, пагавары з ім. - Усё будзе добра. 289 00:32:52,502 --> 00:32:55,430 Хадзіць з паднятай галавой высока тут злачынства 290 00:32:55,430 --> 00:32:58,450 Было б лепш для ўсіх калі ён перастане падымаць гэта. 291 00:33:04,420 --> 00:33:05,408 Ой, маці... 292 00:33:06,482 --> 00:33:09,368 Як доўга мы можам трымаць гэты сакрэт ад яго? 293 00:33:10,512 --> 00:33:13,378 Я баюся, калі раскажу яму пра яго мінулае 294 00:33:15,294 --> 00:33:15,534 ён можа... 295 00:33:17,356 --> 00:33:19,502 накіроўвайцеся прама, каб супрацьстаяць Натам. 296 00:33:30,460 --> 00:33:32,450 За дваццаць пяць гадоў 297 00:33:33,356 --> 00:33:35,398 Я насіў гэты цюрбан з гонарам. 298 00:33:35,420 --> 00:33:38,482 Я захаваў усё Пенджаб пад маімі нагамі 299 00:33:39,378 --> 00:33:41,430 але ўзвышаны славай і трыумфам. 300 00:33:42,398 --> 00:33:44,460 Але сёння старэйшыя просяць 301 00:33:45,378 --> 00:33:47,482 што ў адпаведнасці з традыцыі нац 302 00:33:48,450 --> 00:33:50,346 цюрбан насіць малады 303 00:33:50,512 --> 00:33:53,420 і мужны мужчына з клана Нат. 304 00:33:55,294 --> 00:33:56,336 Што вы ўсе скажаце? 305 00:33:56,356 --> 00:33:58,524 Джіва, законныя спадчыннікі твае сыны... 306 00:33:59,294 --> 00:34:00,346 Нуры і Мааха. 307 00:34:00,482 --> 00:34:01,502 Нуры ў турме. 308 00:34:01,502 --> 00:34:05,346 Ён пыхлівы і нікому не верыць вышэй за яго, акрамя Бога. 309 00:34:05,346 --> 00:34:06,304 -Так. 310 00:34:06,472 --> 00:34:11,304 І яшчэ горш Мааха адмаўляецца прыняць Нуры. 311 00:34:11,440 --> 00:34:14,294 Так вырашылі старэйшыны 312 00:34:14,314 --> 00:34:16,430 што да абодвух братоў пакінуць у баку іх рознагалоссі 313 00:34:16,430 --> 00:34:20,492 сын Чаўдры Афзала, Саранг павінен насіць цюрбан. 314 00:34:24,356 --> 00:34:26,408 Вось што я думаю пра ваша рашэнне... 315 00:34:30,368 --> 00:34:32,388 савет можа засядаць на маім... 316 00:34:32,388 --> 00:34:33,378 -Мааха! 317 00:34:34,472 --> 00:34:35,430 Дастаткова. 318 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 Старэйшыя павінны перадумаць 319 00:34:43,294 --> 00:34:45,524 Па-мойму, ніхто не можа несці вага гэтага турбана... 320 00:34:46,512 --> 00:34:48,294 акрамя Нуры-- 321 00:34:48,294 --> 00:34:48,502 -Нуры? 322 00:34:52,420 --> 00:34:53,512 Нуры, Нуры. 323 00:34:56,524 --> 00:34:58,492 Вы так верыце ў Нуры? 324 00:35:00,408 --> 00:35:01,460 Такая ўпэўненасць? 325 00:35:03,450 --> 00:35:06,430 Тады ідзі, забірай яго з турмы. 326 00:35:10,368 --> 00:35:12,294 Проста як адзін гонар 327 00:35:13,294 --> 00:35:14,534 нельга кіраваць двума ільвамі. 328 00:35:16,492 --> 00:35:18,304 Клан Нат... 329 00:35:18,492 --> 00:35:22,398 Клан Нат не можа пад кіраўніцтвам двух сардараў! 330 00:35:24,408 --> 00:35:26,492 Хто ўлез яму пад скуру, бацька? 331 00:35:39,524 --> 00:35:41,482 Справа ў цюрбане, Даро. 332 00:35:46,378 --> 00:35:47,482 Мяне гэта не здзіўляе 333 00:35:48,420 --> 00:35:51,304 што Maakha патрабуе Цюрбан наперадзе Нуры 334 00:35:51,326 --> 00:35:54,314 Што мяне здзіўляе, так гэта тое сын Чаўдры Афзала 335 00:35:54,534 --> 00:35:56,524 Саранг, таксама хоча цюрбан. 336 00:35:58,482 --> 00:35:59,502 Саранг? 337 00:36:01,482 --> 00:36:02,430 Сапраўды? 338 00:36:02,450 --> 00:36:05,398 — Так, гэта аднадушна рашэннем старэйшын. 339 00:36:06,450 --> 00:36:09,314 Тады паставім на ім пячатку. 340 00:36:18,502 --> 00:36:20,368 Такі прыгожы... 341 00:36:22,326 --> 00:36:23,450 Заўсёды такі наравісты... 342 00:36:28,492 --> 00:36:30,512 і горкі да глыбіні душы. 343 00:36:34,388 --> 00:36:36,512 Бацька, кожны вёска, у якой я быў 344 00:36:38,420 --> 00:36:41,294 Я чуў яго імя гавораць з вялікай павагай. 345 00:36:41,430 --> 00:36:43,492 Тады чаму ваганні дарагое дзіця? 346 00:36:43,512 --> 00:36:46,336 Увянчы яго гэтым цюрбанам. 347 00:36:48,356 --> 00:36:50,420 Я б размясціў гэта Чалма на галаве, дзядзька 348 00:36:51,304 --> 00:36:53,304 як у яго ўсё істотныя якасці. 349 00:36:53,450 --> 00:36:55,336 Ёсць толькі адзін недахоп. 350 00:36:56,314 --> 00:36:57,314 А што гэта? 351 00:36:58,388 --> 00:37:01,326 Я не бачу яго галавы быць у стане несці ... 352 00:37:02,326 --> 00:37:05,294 вага цюрбана Natt. 353 00:37:05,314 --> 00:37:06,304 Але маё дзіця... 354 00:37:09,305 --> 00:37:09,492 Мой сын... 355 00:37:10,367 --> 00:37:11,326 Яго галава... 356 00:37:11,524 --> 00:37:13,451 Дзе галава майго сына? 357 00:37:14,346 --> 00:37:17,503 Спытайце яшчэ раз, і вы будзеце таксама шукаць сваю галаву. 358 00:37:21,336 --> 00:37:22,367 Давай дзядзька 359 00:37:23,482 --> 00:37:25,305 Не перажывайце. 360 00:37:26,346 --> 00:37:30,399 Я выканаю гэтае жаданне і выканаць ваша жаданне. 361 00:37:32,336 --> 00:37:33,346 Джіва 362 00:37:34,388 --> 00:37:36,513 Джіва не папраўляе адсечаныя галовы. 363 00:37:38,367 --> 00:37:39,357 Пахавайце. 364 00:37:42,346 --> 00:37:44,451 -Кожны Сардар выдатны і малы пачуй мяне цяпер 365 00:37:45,440 --> 00:37:48,419 Гэта цюрбан Сардара можа насіць толькі адзін мужчына 366 00:37:49,336 --> 00:37:52,409 Страх перад кім ператварае супернікаў у камень. 367 00:37:53,492 --> 00:37:57,399 Адно толькі згадванне яго імя робіць бясплоднымі жанчын сваіх ворагаў 368 00:37:57,534 --> 00:38:00,430 На зямлі Пенджаб ёсць толькі адзін 369 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 Сын Джывы... 370 00:38:03,471 --> 00:38:05,346 А брат Даро... 371 00:38:05,503 --> 00:38:07,315 Нуры Нат. 372 00:38:45,336 --> 00:38:46,451 Дзе гэты Нуры? 373 00:38:47,461 --> 00:38:51,492 Той, чый тэрор ахоплівае гэтую турму дзень і ноч. 374 00:39:05,315 --> 00:39:10,326 Я чуў згадку пра яго імя можа спыніць біццё сэрца. 375 00:39:29,482 --> 00:39:31,503 Вы бачыце, як я стаю перад вамі 376 00:39:32,451 --> 00:39:34,430 але і дыханне тваё не спынілася... 377 00:39:35,305 --> 00:39:37,357 і не дрыжыш ад страху. 378 00:39:39,315 --> 00:39:39,524 Аказваецца... 379 00:39:40,409 --> 00:39:41,440 Ты альбо сляпы... 380 00:39:42,378 --> 00:39:43,388 або адключыць гук. 381 00:39:47,492 --> 00:39:50,503 Вы, напэўна, пачатковец тут, дарагая. 382 00:39:52,471 --> 00:39:53,430 так. 383 00:39:54,315 --> 00:39:56,409 Такі слабы адказ 384 00:39:57,492 --> 00:40:01,430 ад такога вялікага трупа. 385 00:40:02,409 --> 00:40:04,399 Калі вас завуць Нуры Натт 386 00:40:05,378 --> 00:40:07,451 тады схілі перада мной галаву 387 00:40:08,409 --> 00:40:11,294 на сённяшні вечар твой пагібель стаіць перад вамі. 388 00:40:11,430 --> 00:40:16,534 - Вы калі-небудзь бачылі каралеўская кобра схіліць галаву? 389 00:40:17,419 --> 00:40:20,513 У мяне ёсць сто спосабаў прымусіць вас схіліць галаву. 390 00:40:29,326 --> 00:40:34,357 А я ведаю сто і адзін са спосабаў трымаць яго высока. 391 00:40:34,524 --> 00:40:35,482 Ойе Нуры. 392 00:40:36,461 --> 00:40:38,430 Што вы хочаце? 393 00:40:41,326 --> 00:40:43,294 Жадаю смерці. 394 00:40:44,461 --> 00:40:49,419 Каб убачыць маё цела, разарванае. 395 00:40:50,388 --> 00:40:53,430 Я хачу, каб хто-небудзь зламаў гэтую шыю. 396 00:40:54,409 --> 00:40:58,388 Бо калі будзе гэтая глеба афарбавацца ў чырвоны колер крывёй Нуры? 397 00:41:02,409 --> 00:41:03,492 Брэх сабак 398 00:41:04,524 --> 00:41:06,503 рэдка кусаюцца. 399 00:41:14,492 --> 00:41:17,524 Твой бацька мае рацыю трымаць вас у турме. 400 00:41:18,409 --> 00:41:21,430 Гэта я выбраў такое жыццё ў турме. 401 00:41:22,388 --> 00:41:27,315 Я чуў, што тут трымалі самых лютых людзей 402 00:41:28,305 --> 00:41:29,534 Я ў канцы свайго сказа 403 00:41:30,471 --> 00:41:33,409 і ўсё ж я нікога не знайшоў 404 00:41:34,305 --> 00:41:37,336 хто нават мог пакінуць на мне след. 405 00:41:40,430 --> 00:41:42,409 Ахоўнікі, кіньце яго ў цямніцу. 406 00:41:44,346 --> 00:41:45,409 Гэта ўсё? 407 00:41:47,399 --> 00:41:49,326 Хоць бы ў званы білі 408 00:41:49,451 --> 00:41:52,492 Прывяжыце мяне да слупа, дайце бізунам. 409 00:41:53,461 --> 00:41:57,388 Зрабіце што-небудзь, каб змякчыць гэтую жорсткую шкуру. 410 00:41:58,524 --> 00:42:02,378 Вядома, вы хацелі б каб трымаць Нуры стрыманым... 411 00:42:03,524 --> 00:42:08,388 каб я не прынёс твой турму да зямлі. 412 00:42:10,399 --> 00:42:12,492 Які ўпарты вязень... 413 00:42:12,492 --> 00:42:15,378 Я не нічый вязень. 414 00:42:18,471 --> 00:42:21,440 Я Нуры Нат. 415 00:42:24,326 --> 00:42:25,419 Дарагая мая. 416 00:42:48,346 --> 00:42:52,503 Фестывалі Пенджаба - гэта гонар і слава гэтай зямлі. 417 00:42:54,326 --> 00:42:55,440 І я маю гонар 418 00:42:56,378 --> 00:42:59,357 што мой фестываль зараз самы вялікі ў Пенджабе. 419 00:43:00,409 --> 00:43:01,461 Цяпер гэта сапраўды так. 420 00:43:02,346 --> 00:43:05,451 Я той, хто мае зрабіў усё гэта адбылося. 421 00:43:06,357 --> 00:43:08,513 А цяпер скажы, куды б вы ўсе без мяне? 422 00:43:08,534 --> 00:43:11,367 Мы былі б далёка з твайго вялікага рота. 423 00:43:14,461 --> 00:43:15,492 Які няўдачнік... 424 00:43:15,492 --> 00:43:18,513 — Што тут смешнага? Не забывайце, што я адкрыў Маулу. 425 00:43:19,399 --> 00:43:20,513 Я знайшоў яго. 426 00:43:22,294 --> 00:43:25,419 Дзякуй Богу, ты сказаў, што знайшоў яго не тое, што ты яго нарадзіла. 427 00:43:25,419 --> 00:43:26,534 Добра сказаў Мукхо. 428 00:43:38,326 --> 00:43:39,482 Маула! Маула! 429 00:43:40,315 --> 00:43:41,492 Маула! Маула! 430 00:44:15,399 --> 00:44:16,399 -Дзе Маула? 431 00:44:16,419 --> 00:44:17,440 — Хто-небудзь забярэ яго. 432 00:44:25,503 --> 00:44:28,326 Вы сачылі я ўжо даўно. 433 00:44:30,378 --> 00:44:31,378 хто вы? 434 00:44:33,294 --> 00:44:35,294 — Мы з табой не роднасныя 435 00:44:35,461 --> 00:44:38,399 але я таксама не чужы. 436 00:44:45,336 --> 00:44:47,336 Гэта не адказвае на маё пытанне. 437 00:44:50,367 --> 00:44:53,294 У мяне ёсць адказы на ўсе вашы пытанні. 438 00:44:59,471 --> 00:45:01,471 У цябе дзікі позірк бацькі... 439 00:45:03,294 --> 00:45:04,451 і яго пякучы гнеў... 440 00:45:05,367 --> 00:45:07,503 Той жа агонь, той жа запал. 441 00:45:08,534 --> 00:45:11,471 дык чаму вашы шляхі так далёкія. 442 00:45:13,388 --> 00:45:14,451 Вы ведаеце майго бацьку? 443 00:45:16,461 --> 00:45:18,326 Не толькі я... 444 00:45:19,294 --> 00:45:20,430 Даані таксама ведае пра яго. 445 00:45:21,357 --> 00:45:24,492 Але яна не будзе раскрываць праўда, і я больш не буду гэтага хаваць. 446 00:45:27,315 --> 00:45:28,503 Заўтра калі сонца на піку 447 00:45:29,357 --> 00:45:31,367 прынесці той самы агонь і запал ... 448 00:45:32,315 --> 00:45:34,471 і зрабіць свой шлях да руіны палаца Кот Мітан. 449 00:45:34,471 --> 00:45:37,294 Вы атрымаеце адказы, якія шукаеце. 450 00:45:40,471 --> 00:45:42,492 Ты да каго даць мне адказы? 451 00:46:18,492 --> 00:46:20,357 Што ты зрабіў? 452 00:46:21,451 --> 00:46:23,336 -О, Маула п'яны. 453 00:47:05,471 --> 00:47:06,430 -Маула 454 00:47:07,315 --> 00:47:08,419 Маула, што ты робіш? 455 00:47:11,482 --> 00:47:12,440 Маула! 456 00:47:18,409 --> 00:47:19,378 О, Гогі 457 00:47:19,524 --> 00:47:21,346 Гогі, спыні бойку! 458 00:47:28,305 --> 00:47:29,503 Рухайцеся. Прэч з майго шляху. 459 00:47:29,524 --> 00:47:31,440 О, Гогі, Гогі зачыніў гэта. 460 00:47:35,430 --> 00:47:37,388 Што адбываецца Гогі? Перастаньце - 461 00:47:37,388 --> 00:47:39,461 Паглядзіце, што адбываецца. Усё сапсавана! 462 00:47:39,482 --> 00:47:41,513 Я сказаў яму не рабіць гэтага выпіў, але ён не слухаў - 463 00:47:41,513 --> 00:47:43,524 Злітуйся, спыні гэта. Яны заб'юць яго - 464 00:47:43,524 --> 00:47:46,409 Цяпер гэтая барацьба ў руках Бога. 465 00:47:52,440 --> 00:47:54,471 Маула памрэ Гогі, спыні бойку... 466 00:47:54,471 --> 00:47:56,419 -Што вы хочаце, каб я зрабіў? 467 00:47:57,315 --> 00:47:59,357 Маула скончана і мой фестываль таксама - 468 00:47:59,357 --> 00:48:00,388 Вось бяры грошы. 469 00:48:01,430 --> 00:48:02,451 Мы разбураныя. 470 00:48:03,336 --> 00:48:05,294 Прэч з дарогі! Рухайцеся! 471 00:48:06,315 --> 00:48:06,503 Маула! 472 00:48:07,378 --> 00:48:08,336 О, Маула! 473 00:48:09,419 --> 00:48:10,378 Маула. 474 00:48:30,367 --> 00:48:32,305 Хопіць, хопіць. 475 00:48:33,440 --> 00:48:35,388 Стоп... стоп... не. 476 00:48:40,461 --> 00:48:42,492 Стоп... хопіць... стоп. 477 00:48:44,357 --> 00:48:45,315 Перастаньце! 478 00:48:50,430 --> 00:48:51,503 -Лепш сцеражыся. 479 00:48:56,326 --> 00:48:57,315 Адступіць. 480 00:49:00,534 --> 00:49:02,336 -О, мы перамаглі Маулу! 481 00:49:03,336 --> 00:49:04,440 — Дзе цяпер твой чэмпіён? 482 00:49:10,336 --> 00:49:11,357 Маула, устань. 483 00:49:13,440 --> 00:49:14,399 Маула. 484 00:49:24,315 --> 00:49:24,524 Mooda. 485 00:49:25,482 --> 00:49:26,440 Mooda. 486 00:49:27,346 --> 00:49:28,305 настрой. 487 00:51:56,419 --> 00:51:57,419 - Прабачце, сэр. 488 00:52:03,346 --> 00:52:04,461 Я павінен пакінуць вас зараз ... 489 00:52:06,461 --> 00:52:08,367 але толькі каб вярнуцца... 490 00:52:10,409 --> 00:52:13,503 бо і твой нектар не высах... 491 00:52:17,378 --> 00:52:19,326 ні мая прага да гэтага. 492 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 Гэтыя людзі - эксперты 493 00:52:29,399 --> 00:52:31,294 але патрабуе высокай цаны. 494 00:52:32,346 --> 00:52:33,534 Мне напляваць на грошы 495 00:52:35,378 --> 00:52:37,357 усё, што я хачу, гэта цюрбан. 496 00:52:38,378 --> 00:52:39,482 Незалежна ад кошту 497 00:52:40,471 --> 00:52:41,513 У мяне будзе. 498 00:52:53,512 --> 00:52:56,378 — Горы ні для каго не рухаюцца 499 00:52:56,512 --> 00:52:59,314 — Але калі ёсць падышоў прама да цябе 500 00:52:59,314 --> 00:53:01,356 гаварыць пра тое, што вас хвалюе. 501 00:53:05,388 --> 00:53:08,460 Цябе баяцца па ўсёй зямлі Пенджаб. 502 00:53:10,294 --> 00:53:11,534 Колькі забойстваў на вашым рахунку? 503 00:53:12,430 --> 00:53:15,534 Мы пачалі з таго дня, як нарадзіліся. 504 00:53:16,304 --> 00:53:17,524 Вы лічыце. 505 00:53:18,294 --> 00:53:23,378 Але той, які я хачу забіты быў выкормлены крывёй. 506 00:53:23,398 --> 00:53:29,294 Перастаньце спяваць яму хвалу, Натт, і перадай грошы. 507 00:53:31,534 --> 00:53:35,440 — А калі не зможаш забіць яго, што потым? 508 00:53:36,356 --> 00:53:41,294 - Вы калі-небудзь бачылі сонца ўзыходзіць з захаду? 509 00:53:53,440 --> 00:53:54,398 Нуры 510 00:53:55,460 --> 00:53:57,492 Хтосьці тут, каб сустрэць вас. 511 00:53:59,472 --> 00:54:01,408 -Праўда такая 512 00:54:02,336 --> 00:54:04,492 да сённяшняга дня хто заўгодна прыйшоў да мяне 513 00:54:05,440 --> 00:54:08,430 прыйшоў, шукаючы смерці. 514 00:54:09,440 --> 00:54:12,418 Няхай гэта будзе іх уласны або чужы. 515 00:54:12,418 --> 00:54:14,356 -Гэта таму, што Нуры 516 00:54:14,378 --> 00:54:18,460 цябе ведае ўвесь свет хачу толькі аднаго з двух... 517 00:54:19,346 --> 00:54:20,472 Каб забіць 518 00:54:21,450 --> 00:54:23,378 або быць забітым. 519 00:54:23,512 --> 00:54:26,326 Забойства - не мая страсць... 520 00:54:28,346 --> 00:54:29,512 Гэта цяжар, які я павінен несці. 521 00:54:32,450 --> 00:54:36,366 Калісьці я быў дзіцем, які любіў гуляць з цацкамі. 522 00:54:37,336 --> 00:54:40,408 Бог усміхнуўся і даў мне новую цацку... 523 00:54:41,304 --> 00:54:44,502 у выглядзе а прыгожая сястрычка. 524 00:54:48,418 --> 00:54:52,450 Але замест таго, каб яе святкаваць... 525 00:54:54,460 --> 00:54:59,378 мой бацька бачыў яе як пляму на сваім гонар і імкнуўся яе забіць. 526 00:55:00,388 --> 00:55:05,378 Ён не хацеў цярпець дачку, і я не хацеў цярпець яе смерці. 527 00:55:07,482 --> 00:55:11,356 Маё першае забойства было катам... 528 00:55:11,492 --> 00:55:16,472 якога прыслаў мой бацька пахаваць маю сястру жыўцом. 529 00:55:17,450 --> 00:55:21,346 У той дзень я спазнаў вечную ісціну. 530 00:55:24,440 --> 00:55:26,502 Вы павінны забіць 531 00:55:29,524 --> 00:55:31,512 або быць забітым. 532 00:55:50,524 --> 00:55:52,388 Даро, гэта ты? 533 00:56:00,388 --> 00:56:03,398 Тут стаіць сястра Нуры. 534 00:56:03,418 --> 00:56:05,492 Зрэнка вока Нуры. 535 00:56:06,460 --> 00:56:12,294 Але званоў няма звон з высокай вежы. 536 00:56:12,314 --> 00:56:15,378 І ніякага наглядчыка турмы бяжыць вітаць цябе. 537 00:56:16,336 --> 00:56:19,304 Як такое можа быць, Даро? 538 00:56:19,326 --> 00:56:21,430 Што я павінен сказаць, гэта толькі для вашых вушэй. 539 00:56:21,450 --> 00:56:23,492 Вы павінны ўважліва слухаць. 540 00:56:25,440 --> 00:56:28,482 Прыйшоў час пакласці канец гэтаму самавольнаму выгнанню. 541 00:56:31,294 --> 00:56:33,346 Ты добра ведаеш, Даро 542 00:56:33,366 --> 00:56:37,408 што да дня, калі я ляжаў акрываўлены чужымі рукамі. 543 00:56:38,418 --> 00:56:40,336 Я не знайду спакою. 544 00:56:40,492 --> 00:56:45,378 Я нікога не знайшоў за гэтымі сценамі 545 00:56:45,524 --> 00:56:49,492 хто мог перамагчы мяне ў баі. 546 00:56:50,430 --> 00:56:54,472 - Нуры, справа ў нашым доме раздзіраецца знутры. 547 00:56:56,430 --> 00:56:59,524 Джіва прайшоў сваё прэм'ер і не толькі Мааха... 548 00:57:01,378 --> 00:57:05,398 ёсць і іншыя Natts, якія таксама глядзяць на цюрбан. 549 00:57:09,388 --> 00:57:11,388 Аднаму я сам адсек галаву. 550 00:57:11,534 --> 00:57:12,524 Гэта так? 551 00:57:13,502 --> 00:57:19,472 Навіна аб гэтым адсячэнні галавы напаўняе мяне гонарам, Даро. 552 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Трымайце галаву высока. 553 00:57:34,482 --> 00:57:38,304 Скажыце ўсім гэтым сцярвятнікам хто гоніцца за цюрбанам... 554 00:57:39,346 --> 00:57:42,356 што калі Нуры выйдзе з гэтай турмы... 555 00:57:44,314 --> 00:57:48,408 кожны ўладалюбны сабака ўцячэ... 556 00:57:49,512 --> 00:57:51,346 або памерці. 557 00:58:23,482 --> 00:58:24,440 Маула. 558 00:58:25,460 --> 00:58:26,418 Маула! 559 00:58:28,336 --> 00:58:29,482 Ён не памёр, праўда? 560 00:58:38,294 --> 00:58:39,440 Што вы думаеце робіце? 561 00:58:42,418 --> 00:58:44,524 Будзь удзячны ўсім, што я ёсць рабіць - гэта карміць вас. 562 00:58:45,482 --> 00:58:48,336 Пасля тваіх выхадак на рынгу мінулай ноччу 563 00:58:48,482 --> 00:58:51,388 чаго вы сапраўды заслугоўваеце, дык гэта солі на раны. 564 00:59:09,502 --> 00:59:11,336 Вы сапраўды думаеце... 565 00:59:12,378 --> 00:59:15,450 што гэта самаразбуральна паводзіны дапаможа вам знайсці сваё мінулае? 566 00:59:18,418 --> 00:59:20,492 Сіла і мужнасць што прынесла вам перамогу 567 00:59:21,388 --> 00:59:23,460 зноў і зноў на рынгу... 568 00:59:25,346 --> 00:59:29,408 гэта ўсё, што вам цяпер трэба сутыкнуцца з дэманамі вашага мінулага. 569 00:59:49,512 --> 00:59:51,430 Я атрымліваю пабоі 570 00:59:51,450 --> 00:59:53,378 і ён атрымлівае падкормку. 571 01:00:07,356 --> 01:00:09,492 А што, калі я заблукаю? 572 01:00:12,398 --> 01:00:14,408 Тады я прыйду да вас 573 01:00:15,304 --> 01:00:17,356 як моль, прыцягнутая да полымя. 574 01:00:24,502 --> 01:00:27,294 [Алі] Калі заўтра сонца на піку 575 01:00:27,294 --> 01:00:29,398 прынесці гэты ж агонь і запал 576 01:00:29,398 --> 01:00:31,512 і зрабіць свой шлях да руіны палаца Кот Мітан. 577 01:00:32,398 --> 01:00:34,482 Вы атрымаеце адказы, якія шукаеце. 578 01:02:41,472 --> 01:02:45,440 Я ведаю, што ты хочаш адпомсціць за забойства бацькоў. 579 01:02:46,524 --> 01:02:49,366 Гэта быў не шлях твайго бацькі 580 01:02:49,512 --> 01:02:52,326 і гэта не быў кодэкс, па якім ён жыў. 581 01:02:53,346 --> 01:02:55,314 Калі вы шукаеце велічы 582 01:02:55,450 --> 01:02:58,408 затым крок наперад і прэтэндуй на Гандасу твайго бацькі. 583 01:02:59,356 --> 01:03:02,314 і кожны раз, калі вы бачыце тыранія тырана 584 01:03:02,336 --> 01:03:03,502 падрыхтуйце сваю зброю. 585 01:03:05,450 --> 01:03:09,336 Для ўсіх тваіх ворагаў... дадуць аб сабе ведаць. 586 01:03:13,336 --> 01:03:15,440 Гэта толькі пытанне часу... 587 01:03:18,346 --> 01:03:21,418 Усе тыраны зямлі ўбачаць... 588 01:03:22,512 --> 01:03:24,418 і яны будуць сведкамі... 589 01:03:25,378 --> 01:03:27,326 бушуючы агонь. 590 01:03:29,460 --> 01:03:31,450 Імя будзе... 591 01:03:34,492 --> 01:03:36,336 Маула Джат. 592 01:05:15,388 --> 01:05:18,336 Мужчыны, перад тварам смерці... 593 01:05:19,492 --> 01:05:21,502 нават забываюць сваіх маці. 594 01:05:22,492 --> 01:05:25,418 Але вы проста сядзіце і напаўняеце жывот. 595 01:05:27,472 --> 01:05:29,460 Дык што б вы ад мяне рабілі? 596 01:05:30,356 --> 01:05:31,460 Хопіць есці... 597 01:05:32,408 --> 01:05:34,336 і адкусіць ад цябе? 598 01:05:38,398 --> 01:05:40,304 Клянуся Богам... 599 01:05:41,418 --> 01:05:44,418 твае словы палепшылі мой дзень. 600 01:05:46,534 --> 01:05:48,492 О, што ты скажаш, брат? 601 01:05:49,378 --> 01:05:50,492 Перарэжам яму горла? 602 01:06:50,472 --> 01:06:52,378 Божа мілы. 603 01:06:54,304 --> 01:06:57,388 Я прашу вас даслаць мне львоў, але вы... 604 01:06:59,294 --> 01:07:01,366 прышлі мне авечак. 605 01:07:11,534 --> 01:07:14,294 Нават з дзесяці міль 606 01:07:14,482 --> 01:07:17,460 грымотны галоп маіх коней 607 01:07:18,450 --> 01:07:20,482 прадказвае набліжэнне Джагу. 608 01:07:21,472 --> 01:07:24,294 І яшчэ да майго прыезду 609 01:07:25,294 --> 01:07:28,418 мой загад выкананы. 610 01:07:37,450 --> 01:07:38,460 Мой Гасподзь. 611 01:07:39,388 --> 01:07:41,336 У мяне ёсць тое, што вы прасілі. 612 01:07:42,314 --> 01:07:43,492 - Але цяпер мой позірк... 613 01:07:45,460 --> 01:07:48,304 залежыць ад таго, хто стаіць за вамі. 614 01:07:48,304 --> 01:07:51,336 Госпадзі, бяры усё, што ў мяне ёсць 615 01:07:51,482 --> 01:07:55,356 але вокам не кідай на ёй, яна мая дачка. 616 01:07:56,430 --> 01:07:59,378 Але яна не мая дачка! 617 01:08:10,460 --> 01:08:12,294 Усё, што я хачу... 618 01:08:13,294 --> 01:08:15,346 для нас, каб марнаваць якасна правесці час разам. 619 01:08:15,346 --> 01:08:18,472 Я плачу вам, каб выратаваць яе гонар. 620 01:08:22,314 --> 01:08:25,450 Вы смееце пярэчыць загадам Jagoo? 621 01:08:29,294 --> 01:08:29,524 Мой Гасподзь. 622 01:08:40,398 --> 01:08:41,502 Хвала. 623 01:08:56,534 --> 01:08:57,482 - Пакінь яго! 624 01:08:57,482 --> 01:08:59,502 Адпусціце яго! Пакіньце майго бацьку! 625 01:09:05,346 --> 01:09:06,482 Пакіньце майго бацьку! 626 01:09:07,366 --> 01:09:08,314 Бацька! 627 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 -Адпусці яго. 628 01:09:15,326 --> 01:09:15,524 Адпусціце! 629 01:09:30,314 --> 01:09:33,314 — Вось чаму я хацеў быць такім, як ты. 630 01:09:33,472 --> 01:09:36,418 Кожны месяц бацьку збіваюць! 631 01:09:45,388 --> 01:09:46,378 Бацька! 632 01:09:54,430 --> 01:09:55,418 Трымай. 633 01:10:19,366 --> 01:10:20,408 - Прапусціце яго. 634 01:10:22,378 --> 01:10:23,378 Мой Гасподзь 635 01:10:24,346 --> 01:10:26,418 калі стары робіць не хапае грошай... 636 01:10:34,378 --> 01:10:35,482 вазьміце ад мяне. 637 01:10:47,430 --> 01:10:48,512 — Дык будзеш плаціць? 638 01:10:49,450 --> 01:10:53,408 Калі твая сястра больш прыгажэй яго дачкі 639 01:10:54,314 --> 01:10:56,440 тады ідзі і прывядзі яе да мяне. 640 01:10:57,418 --> 01:10:58,378 Ідзі. 641 01:11:01,294 --> 01:11:02,482 Не, не, не, брат не. 642 01:11:03,378 --> 01:11:04,472 Пакінь яго, адступі. 643 01:11:05,418 --> 01:11:06,326 хадзем. 644 01:11:07,314 --> 01:11:07,512 Адпусціце яго. 645 01:11:33,304 --> 01:11:33,512 Маула. 646 01:13:25,460 --> 01:13:30,502 У краіне Пенджаб падняўся ваяр, бясстрашны і неўтаймаваны. 647 01:13:32,304 --> 01:13:35,388 Нарадзілася як Джат, з Гандасай воіна 648 01:13:35,524 --> 01:13:38,398 ён быў сынам Сардара. 649 01:13:39,346 --> 01:13:43,336 Бяскрайнія палі адклікаліся рэхам яго імя 650 01:13:43,492 --> 01:13:48,492 але яшчэ гучней было аглушальная лютасць яго Гандаса. 651 01:13:51,388 --> 01:13:53,502 І на папялішчы даўно забыты агонь 652 01:13:53,502 --> 01:13:56,388 закласці іскру, каб запаліць агонь пекла. 653 01:13:57,336 --> 01:13:59,418 Сын Джэт... 654 01:14:00,460 --> 01:14:02,346 яго звалі... 655 01:14:02,482 --> 01:14:03,492 Маула. 656 01:14:21,346 --> 01:14:22,326 Скажы мне... 657 01:14:23,356 --> 01:14:26,314 Магутны Джагу, тэрор усіх вёсак 658 01:14:26,512 --> 01:14:29,314 пайшоў збіраць грошы ў старога 659 01:14:29,524 --> 01:14:32,398 і вярнуўся з шасцю трупамі. 660 01:14:33,502 --> 01:14:36,524 Скажыце, колькі іх было 661 01:14:39,304 --> 01:14:41,430 каб мы страцілі столькі людзей? 662 01:14:45,346 --> 01:14:46,304 адзін. 663 01:14:47,418 --> 01:14:48,378 Адзін? 664 01:14:50,408 --> 01:14:51,356 адзін. 665 01:14:51,502 --> 01:14:52,460 Адзін? 666 01:14:55,482 --> 01:15:00,326 Адна толькі згадка пра нац Імя дастаткова, каб забіць чалавека. 667 01:15:01,366 --> 01:15:05,398 Хіба ён не ведаў, што гнеў Нуры Натт стаіць за вамі? 668 01:15:06,294 --> 01:15:07,336 Дзе Нуры? 669 01:15:11,502 --> 01:15:14,314 І дзе той тэрор, які ён выклікае? 670 01:15:18,492 --> 01:15:24,408 Вы сцвярджалі, што згадка яго імя робіць няплоднымі жанчын сваіх ворагаў. 671 01:15:27,418 --> 01:15:30,408 Дык чыё ўлоньне насіла той, хто стаіць на сваім 672 01:15:30,408 --> 01:15:32,502 як гара на нашым шляху? 673 01:15:35,388 --> 01:15:37,430 Трымай гэты цюрбан... 674 01:15:39,336 --> 01:15:42,378 бяспечна ў вашых руках і чакай майго вяртання бацькі. 675 01:15:44,304 --> 01:15:46,326 Я не толькі заб'ю гэтага ворага... 676 01:15:47,336 --> 01:15:50,430 але зарэжу кожны ў сваім клане 677 01:15:50,430 --> 01:15:53,512 так што дзіця ніколі не народзіцца кінуць выклік нац. 678 01:16:09,388 --> 01:16:10,346 Маула? 679 01:16:29,314 --> 01:16:32,314 Я ведаў, што гэта адбудзецца. Вось чаму я ніколі табе не казаў. 680 01:16:33,524 --> 01:16:35,482 Я ведаў, калі ты даведаўся праўду 681 01:16:36,460 --> 01:16:39,534 вы б забыліся нас і быць паглынутым помстай - 682 01:16:39,534 --> 01:16:41,388 Так, я хачу адпомсціць! 683 01:16:43,346 --> 01:16:49,398 І я не спынюся, пакуль не створу большага могілках, чым у Кот Мітане. 684 01:16:51,388 --> 01:16:56,326 Я ніколі не мог сабе ўявіць што так усё скончыцца. 685 01:16:57,524 --> 01:17:01,378 Калі б я ведаў, я б ніколі не хадзіў у святыню. 686 01:17:04,366 --> 01:17:05,440 Каб ты доўга жыў. 687 01:17:07,326 --> 01:17:10,472 Я прывёз дадому а сына са святыні ў той дзень. 688 01:17:12,502 --> 01:17:14,336 Я мала ведаў... 689 01:17:15,398 --> 01:17:16,482 што ты не сын 690 01:17:17,418 --> 01:17:20,408 але праклён, які асудзіць нас усіх - 691 01:17:20,408 --> 01:17:23,294 Чаму ты думаеш, што я твой сын? 692 01:17:27,336 --> 01:17:29,418 Прызнаюся, прызнаю, што не... 693 01:17:30,502 --> 01:17:32,356 нарадзіць цябе. 694 01:17:34,398 --> 01:17:35,472 Але не забывайце... 695 01:17:37,336 --> 01:17:43,450 Я маці, якая замест корміць свайго сапраўднага сына, замест гэтага спачатку накарміла цябе. 696 01:17:46,326 --> 01:17:47,378 Але цяпер 697 01:17:47,524 --> 01:17:51,524 бачачы, што вы сталі Думаю, трэба расказаць вёсцы 698 01:17:53,440 --> 01:17:54,482 што з гэтага часу 699 01:17:55,460 --> 01:17:59,336 ніколі не называйце сірату Джэт сваім дзіцем! 700 01:18:00,418 --> 01:18:05,336 Яны ні тое, ні другое добрыя сыны і добрыя браты. 701 01:18:09,418 --> 01:18:10,440 Вы маеце рацыю... 702 01:18:12,408 --> 01:18:14,388 Але камень быў адкінуты. 703 01:18:16,366 --> 01:18:18,460 Я страла, якая выйшла з лука. 704 01:18:20,430 --> 01:18:21,524 Я маці не вярну. 705 01:18:24,326 --> 01:18:24,524 Маула 706 01:18:25,408 --> 01:18:26,356 Маула! 707 01:19:07,304 --> 01:19:08,294 Я бачу... 708 01:19:09,294 --> 01:19:10,398 Дык гэта вёска... 709 01:19:11,534 --> 01:19:16,408 дзе адзін адзінокі чалавек забіў шэсць Наттаў. 710 01:19:22,512 --> 01:19:24,512 Але калі гэта сапраўды тая самая вёска 711 01:19:25,460 --> 01:19:30,336 тады чаму гэта па маім прыездзе ціха, як на могілках? 712 01:19:33,450 --> 01:19:35,304 Ой селянін. 713 01:19:37,398 --> 01:19:39,524 Скажыце, зрабіў неймавернае сапраўды адбываецца? 714 01:19:41,430 --> 01:19:43,492 Да ўсіх вашых вар'яцкіх балбатняў... 715 01:19:45,430 --> 01:19:47,294 У мяне толькі адзін адказ. 716 01:19:51,388 --> 01:19:55,440 -Край мой Гандаса ёсць запэцканы крывёю натцаў. 717 01:19:57,472 --> 01:19:59,512 Няхай гэта будзе табе знакам 718 01:20:00,482 --> 01:20:01,534 што вельмі хутка... 719 01:20:03,430 --> 01:20:05,346 вы сустрэнеце свой канец. 720 01:20:08,440 --> 01:20:12,336 Вы ласуецеся львамі, каб адчуваць сябе такім адважным? 721 01:20:15,440 --> 01:20:17,512 Я палюю на свіней, як і ты. 722 01:20:19,524 --> 01:20:20,440 Ой! 723 01:20:21,472 --> 01:20:25,304 Увесь гэты брэх працягваецца і працягваецца. 724 01:20:25,472 --> 01:20:27,430 Ступі наперад і ўдары мяне. 725 01:20:28,314 --> 01:20:31,482 -Нават я мог бы ўзяць на сябе такі слабак, як ты, ідзі сюды 726 01:20:31,502 --> 01:20:35,356 Я цябе на тузін частак парэжу і пашлі іх сваёй маці. 727 01:20:59,314 --> 01:20:59,534 Вазьмі яго. 728 01:21:08,534 --> 01:21:09,512 Мой Гасподзь. 729 01:21:10,418 --> 01:21:11,398 Мой Гасподзь. 730 01:22:05,534 --> 01:22:06,534 Выходзьце! 731 01:22:07,472 --> 01:22:09,326 Выходзьце ўсе. 732 01:22:36,378 --> 01:22:39,378 Да гэтага часу былі толькі чуткі аб маім вяртанні. 733 01:22:40,472 --> 01:22:43,336 Але цяпер, пасля Нац паглядзі, што я табе зрабіў 734 01:22:43,472 --> 01:22:46,440 яно адгукнецца па ўсёй зямлі... 735 01:22:57,346 --> 01:22:59,326 Гэта справядлівасць Джат Сардар 736 01:22:59,512 --> 01:23:01,418 уваскрос з магілы! 737 01:25:13,460 --> 01:25:18,472 -Чаму леў, які сцвярджаў, што будзе зжэрці ўвесь клан праціўніка. 738 01:25:19,482 --> 01:25:22,356 вярнуўся як апальны дворняг? 739 01:25:25,440 --> 01:25:28,336 Кожнае ваша пытанне мае толькі адзін адказ Даро. 740 01:25:29,346 --> 01:25:32,472 Клан Нат быў пракляты злым вокам. 741 01:25:35,378 --> 01:25:39,502 Тыя, хто нясе Натт імя баяцца самой смерці. 742 01:25:41,366 --> 01:25:43,430 Як на нас можа паўплываць благое вока? 743 01:25:44,326 --> 01:25:46,326 Ён не звычайны смяротны. 744 01:25:51,304 --> 01:25:53,346 Ён сын Джат Сардар... 745 01:25:55,326 --> 01:25:56,388 Маула Джат. 746 01:26:01,326 --> 01:26:02,398 Звярніце ўвагу на маё папярэджанне 747 01:26:03,304 --> 01:26:04,418 Усім трэба бегчы. 748 01:26:05,472 --> 01:26:06,482 Уцякай адсюль. 749 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 Інакш твар кожнага Натт будзе счарнелы, як мой. 750 01:26:12,398 --> 01:26:16,366 Рыхтуй аслоў, вы ўсе будзеце ездзіць на аслах. 751 01:26:16,534 --> 01:26:19,336 Усе вы толькі на аслах годныя. 752 01:26:19,524 --> 01:26:20,512 Вы ўсе. 753 01:26:21,460 --> 01:26:25,356 — Гэты выпадак звёў яго з розуму. 754 01:26:28,304 --> 01:26:29,492 Яму патрэбна лячэнне Даро. 755 01:26:30,378 --> 01:26:31,398 Маўчы! 756 01:26:33,524 --> 01:26:35,534 Хворых лечыш, бацька... 757 01:26:36,418 --> 01:26:37,534 Не зганьбаваныя. 758 01:27:20,524 --> 01:27:21,482 Маула 759 01:27:22,460 --> 01:27:24,460 Мы ні на небе, ні на зямлі. 760 01:27:25,356 --> 01:27:27,356 Чаму вы пакінулі мяне тут вісець? 761 01:27:30,482 --> 01:27:31,440 Я бачу... 762 01:27:32,408 --> 01:27:33,512 Вы заявілі высокія прэтэнзіі... 763 01:27:35,294 --> 01:27:38,440 «тое, дзе ёсць Маула, ты знойдзеш Мукхо» 764 01:27:39,512 --> 01:27:41,398 Дык чаму паніка? 765 01:27:41,534 --> 01:27:43,398 Гэта не паніка! 766 01:27:44,482 --> 01:27:47,366 Навошта сустракацца пад адкрытым небам? 767 01:27:48,304 --> 01:27:49,460 У нейкім цёмным завулку... 768 01:27:50,356 --> 01:27:51,440 абняўшы мяне рукамі... 769 01:27:52,326 --> 01:27:53,440 больш на мой густ. 770 01:27:56,524 --> 01:27:58,398 Гэта тое, што вы прыйшлі? 771 01:27:58,534 --> 01:27:59,492 Ха! 772 01:28:00,398 --> 01:28:03,430 Апоўначы, што яшчэ рабіць вы думаеце, што я тут? 773 01:28:07,336 --> 01:28:08,304 Маула? 774 01:28:15,450 --> 01:28:19,418 Паўторныя ўдары па галаве прымусілі вас страціць розум. 775 01:29:15,378 --> 01:29:16,524 Што вы думаеце пра Маулу? 776 01:29:18,418 --> 01:29:21,346 Я думаю пра як глыбока ты клапоцішся пра мяне. 777 01:29:25,482 --> 01:29:28,408 Але падарожжа тое Я збіраюся адправіцца ў... 778 01:29:31,378 --> 01:29:33,356 забярэ мяне як мага далей ад цябе... 779 01:29:34,450 --> 01:29:36,398 як зоркі ў небе. 780 01:29:41,502 --> 01:29:45,356 - Нават калі выйсці за гэтыя зоркі ... 781 01:29:46,482 --> 01:29:50,294 Я пайду за табой туды. 782 01:29:57,524 --> 01:30:02,460 Гэтая ноч, якая хаваецца за месяцам пройдзе 783 01:30:03,346 --> 01:30:07,450 Наша сага расказаная свет застанецца назаўжды 784 01:30:08,440 --> 01:30:13,356 Вочы ў сэрца будзе шаптаць толькі адно 785 01:30:13,512 --> 01:30:18,440 Наша сага расказаная свет застанецца назаўжды 786 01:30:19,356 --> 01:30:23,482 Гэтая ноч, якая хаваецца за месяцам пройдзе 787 01:30:24,418 --> 01:30:29,356 Наша сага расказаная свет застанецца назаўжды 788 01:30:29,524 --> 01:30:34,472 Вочы ў сэрца будзе шаптаць толькі адно 789 01:30:35,356 --> 01:30:40,294 Наша сага расказаная свет застанецца назаўжды 790 01:30:40,460 --> 01:30:45,326 Гэтая ноч, якая хаваецца за месяцам пройдзе 791 01:30:45,534 --> 01:30:50,472 Наша сага расказаная свет застанецца назаўжды 792 01:30:51,378 --> 01:30:56,314 Вочы ў сэрца будзе шаптаць толькі адно 793 01:30:56,450 --> 01:31:01,388 Наша сага расказаная свет застанецца назаўжды 794 01:31:01,524 --> 01:31:06,388 Гэтая ноч, якая хаваецца за месяцам пройдзе 795 01:31:07,356 --> 01:31:12,294 Наша сага расказаная свет застанецца назаўжды 796 01:31:12,440 --> 01:31:17,388 Вочы ў сэрца будзе шаптаць толькі адно 797 01:31:17,524 --> 01:31:22,460 Наша сага расказаная свет застанецца назаўжды 798 01:31:23,356 --> 01:31:28,314 Гэтая ноч, якая хаваецца за месяцам пройдзе 799 01:31:28,408 --> 01:31:33,346 Наша сага расказаная свет застанецца назаўжды 800 01:31:33,502 --> 01:31:38,430 Вочы ў сэрца будзе шаптаць толькі адно 801 01:31:39,356 --> 01:31:44,304 Наша сага расказаная свет застанецца назаўжды 802 01:31:44,440 --> 01:31:49,356 Гэтая ноч, якая хаваецца за месяцам пройдзе 803 01:31:49,534 --> 01:31:54,418 Наша сага расказаная свет застанецца назаўжды 804 01:32:03,502 --> 01:32:05,512 — Віншую, наглядчык 805 01:32:06,418 --> 01:32:08,314 Няхай урачыстасці пачынаюцца. 806 01:32:08,492 --> 01:32:12,492 Гасподзь вызваліў цябе ад вашага горшага кашмару. 807 01:32:12,512 --> 01:32:16,534 - Гэта не тое, аб чым я малюся, Нуры, але гэта жаданне майго сэрца. 808 01:32:17,440 --> 01:32:21,430 заўсёды трымаць вароты гэтай турмы, адкрытай для вас. 809 01:32:22,430 --> 01:32:25,512 Ты не быў палоннікам гэтай турмы... 810 01:32:26,398 --> 01:32:27,440 але гэта гонар - 811 01:32:27,440 --> 01:32:29,336 Ці так гэта! 812 01:32:29,356 --> 01:32:33,472 Калі я быў тваім у палоне ты мяне лупцаваў... 813 01:32:34,492 --> 01:32:36,408 заключаны ў адзіночку... 814 01:32:37,294 --> 01:32:38,460 прымусіў мяне выконваць цяжкую працу. 815 01:32:39,388 --> 01:32:41,472 А цяпер, калі я вольны чалавек... 816 01:32:42,482 --> 01:32:45,408 вы спрабуеце выйграць мяне з ліслівасцю. 817 01:32:49,314 --> 01:32:51,304 Каб ты заўсёды быў шчаслівы, мой стары сябар. 818 01:32:51,304 --> 01:32:52,502 Беражыце сябе там 819 01:32:52,524 --> 01:32:53,482 Божая хуткасць. 820 01:33:10,460 --> 01:33:13,294 Божа, захавай гэтую зямлю... 821 01:33:15,440 --> 01:33:18,460 І няхай Бог ратуе майго ворага. 822 01:33:31,460 --> 01:33:33,440 Давайце людзі, слухайце, што я кажу. 823 01:33:33,460 --> 01:33:36,378 — Мы чулі усё, акрамя Муды, мы ведаем 824 01:33:36,378 --> 01:33:37,534 што гэта быў бой Сардара Джата 825 01:33:37,534 --> 01:33:40,502 але цяпер мы ўсе будзем трэба заплаціць цану. 826 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 — Да чорта ўсіх вас. Мой фестываль цяпер сапсаваны. 827 01:33:45,314 --> 01:33:47,418 О Гогі, ты хвалюешся толькі пра сябе. 828 01:33:48,512 --> 01:33:49,472 Калі ласка, паслухайце... 829 01:33:50,492 --> 01:33:53,534 Калі пасля ўсіх гэтых гадоў, Бог паслаў нам чалавека пачэснага 830 01:33:54,430 --> 01:33:56,512 не насміхайцеся з яго, а станьце з ім. 831 01:33:56,534 --> 01:33:58,492 Вы просіце нас падтрымаць яго? 832 01:33:59,378 --> 01:34:01,418 Той, хто вызначыў наш лёс! 833 01:34:02,524 --> 01:34:04,378 Што з вамі ўсімі? 834 01:34:04,378 --> 01:34:07,450 — Ідзі спытай гэта ў сына ты ўсынавіў, хто нас усіх пракляў. 835 01:34:07,450 --> 01:34:09,502 - Раней ты трымаў сваё галава высока і патрабаванне 836 01:34:09,502 --> 01:34:12,430 што ваш Маула быў гонар гэтай вёскі - 837 01:34:12,430 --> 01:34:13,534 — Ён не наш гонар 838 01:34:14,418 --> 01:34:15,472 ён наша пагібель, наша пагібель. 839 01:34:16,356 --> 01:34:18,314 Наша гібель, наша гібель, наша гібель. 840 01:34:18,482 --> 01:34:19,450 Хопіць! 841 01:34:28,346 --> 01:34:30,336 Гэтая жанчына - апошні бар'ер ... 842 01:34:33,336 --> 01:34:35,314 што трымае ў страху гэтую дзікую ганчаку. 843 01:34:37,346 --> 01:34:38,366 Калі яна ўпадзе... 844 01:34:40,502 --> 01:34:42,430 ніхто з вас не выжыве. 845 01:34:44,460 --> 01:34:47,314 Калі б помста была маім намерам 846 01:34:48,336 --> 01:34:50,346 потым з руін Кот Мітана... 847 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 даведаўшыся праўду пра сваё мінулае... 848 01:34:55,294 --> 01:34:56,502 Я б не прыйшоў да дзвярэй мамы... 849 01:34:58,304 --> 01:35:00,326 але пайшоў адразу да вёска маіх ворагаў. 850 01:35:00,346 --> 01:35:01,482 — Тады навошта ты забіць столькі натаў?-- 851 01:35:01,482 --> 01:35:03,388 Гэта было не для помсты 852 01:35:03,524 --> 01:35:05,346 але за справядлівасць. 853 01:35:07,460 --> 01:35:08,450 Спытайце яго. 854 01:35:12,366 --> 01:35:14,418 Мой клінок ударыў упершыню... 855 01:35:15,440 --> 01:35:20,440 калі я ўбачыў змяю, якая ідзе следам яго дачка, перад яго вачыма. 856 01:35:22,512 --> 01:35:23,492 Памятайце... 857 01:35:25,356 --> 01:35:26,472 баязлівасць... 858 01:35:26,492 --> 01:35:29,304 гэта так жа дрэнна, як не мець сораму. 859 01:35:30,398 --> 01:35:33,366 Мааха прыйшоў і забраў Раджо як ты стаяў і глядзеў. 860 01:35:34,336 --> 01:35:37,408 Вы пераўзышлі яго. Вы маглі яго спыніць. 861 01:35:38,294 --> 01:35:39,472 — Гэта не пра тое Jagoo або Maakha 862 01:35:40,356 --> 01:35:41,440 гэта пра Нуры. 863 01:35:41,460 --> 01:35:44,502 Вы, магчыма, чулі яго імя, але вы не бачылі яго лютасці. 864 01:35:44,524 --> 01:35:45,482 чаму? 865 01:35:46,512 --> 01:35:48,294 Вы яго бачылі? 866 01:35:50,356 --> 01:35:53,388 У яго чатыры нагі, ці чатырыста зброі? 867 01:35:56,356 --> 01:35:57,460 Мы яго таксама не бачылі... 868 01:35:58,366 --> 01:36:00,472 але адна толькі згадка пра яго імя паглынае ўсіх страхам - 869 01:36:00,472 --> 01:36:03,512 — Тады я цябе прывязу сваю галаву і дакажы... 870 01:36:06,314 --> 01:36:07,388 што слава і гонар 871 01:36:08,304 --> 01:36:11,336 не для баязліўцаў, якія просяць і ўпрошваюць. 872 01:36:12,492 --> 01:36:15,460 Але для тых, хто стаіць высокі і роў без страху. 873 01:36:17,304 --> 01:36:18,388 Вам не сорамна? 874 01:36:19,398 --> 01:36:22,534 Лепш памерці на поле бою, чым у вашым ложку. 875 01:36:29,398 --> 01:36:30,378 - О, сынок... 876 01:36:31,502 --> 01:36:33,440 яны ніколі не будуць стаяць з вамі. 877 01:36:34,502 --> 01:36:36,418 Пахавайце гэтага Гандаса... 878 01:36:37,430 --> 01:36:39,450 і папрасіць у Натаў прабачэння... 879 01:36:40,534 --> 01:36:45,366 інакш гэты моб будзе вечна пракляні сваю маці. 880 01:36:46,408 --> 01:36:47,450 Бог нам у дапамогу. 881 01:36:50,450 --> 01:36:51,512 Прасіць прабачэння. 882 01:36:52,408 --> 01:36:54,378 Папрасіце прабачэння ў Натаў. 883 01:36:55,294 --> 01:36:56,314 Прасіць прабачэння. 884 01:37:03,388 --> 01:37:04,524 Ідзі і прасі прабачэння. 885 01:37:08,326 --> 01:37:08,534 Добра. 886 01:37:11,512 --> 01:37:13,356 Калі просяць прабачэння... 887 01:37:15,398 --> 01:37:16,418 выратуе ім жыццё... 888 01:37:17,524 --> 01:37:19,450 і гонар маёй маці... 889 01:37:24,408 --> 01:37:26,398 Я праглыну гэтую горкую атруту. 890 01:37:44,512 --> 01:37:46,378 У мяне адна мара... 891 01:37:47,356 --> 01:37:48,472 што Маула Джат памірае 892 01:37:49,366 --> 01:37:51,450 і святкаваць, кожны Natt мужчына танцуе 893 01:37:52,336 --> 01:37:53,472 кожная жанчына Natt танцуе 894 01:37:54,440 --> 01:37:57,346 і пад стук нашых ног... 895 01:37:58,430 --> 01:38:00,356 самыя зямныя дрыжыкі. 896 01:38:01,346 --> 01:38:05,304 -Чалавек, чый пярсцёнак упрыгожыць ваш палец, безумоўна, будзе дабраславёны. 897 01:38:05,326 --> 01:38:06,524 У мяне адна ўмова... 898 01:38:07,294 --> 01:38:08,492 Калі б мне далі такога брата, як Нуры... 899 01:38:09,378 --> 01:38:11,378 тады я хачу партнёра параўнальна з Нуры. 900 01:38:12,294 --> 01:38:16,304 -Міла лэдзі, гэты вар'ят настойвае на сустрэчы з Джівай і Нуры. 901 01:38:16,440 --> 01:38:19,326 Абодва ў ад'ездзе, прывязу яго да вас? 902 01:38:23,524 --> 01:38:25,378 Вы з якой вёскі? 903 01:38:32,450 --> 01:38:35,472 Вёска, адкуль не адзін калі-небудзь прыходзіў сюды раней. 904 01:38:36,398 --> 01:38:38,366 Тады што робіць вас такім смелым? 905 01:38:41,460 --> 01:38:42,450 Бачыце... 906 01:38:43,472 --> 01:38:45,524 мужнасць і мужнасць... 907 01:38:48,450 --> 01:38:50,346 заўсёды былі часткай мяне. 908 01:38:51,326 --> 01:38:55,388 Гэтую прэтэнзію можа зрабіць толькі той, хто носіць знак Наттс. 909 01:38:55,388 --> 01:38:56,472 Я знак не нашу... 910 01:38:58,326 --> 01:38:59,492 але пакінуць свой след на іншых. 911 01:39:03,304 --> 01:39:05,398 Такім чынам, вы прыйшлі пакінуць след на натцах? 912 01:39:05,502 --> 01:39:08,326 Не, крый божа не. 913 01:39:09,430 --> 01:39:11,502 Я прыйшоў прасіць Натс за прабачэнне. 914 01:39:12,450 --> 01:39:14,502 У Натаў ёсць ніколі не атрымаў прабачэння. 915 01:39:15,440 --> 01:39:17,460 І Джаты ніколі не прасілі аб гэтым. 916 01:39:18,450 --> 01:39:21,450 Цяпер, калі я тут, Я не пайду без гэтага. 917 01:39:22,418 --> 01:39:23,408 Што вы рабілі? 918 01:39:23,408 --> 01:39:24,408 О, нічога, сапраўды... 919 01:39:25,326 --> 01:39:26,450 Я толькі пачаў... 920 01:39:27,418 --> 01:39:28,534 але маці акружыла мяне ланцугамі. 921 01:39:29,512 --> 01:39:32,472 А з чаго менавіта вы пачалі? 922 01:39:36,336 --> 01:39:37,482 Спачатку я забіў шэсць тваіх людзей... 923 01:39:38,460 --> 01:39:40,502 потым я выпіў шэсць кубкаў салодкага ласі. 924 01:39:40,524 --> 01:39:43,346 Пасля гэтага я пайшоў дадому і ў мамы здарыўся прыступ. 925 01:39:43,492 --> 01:39:46,304 Але перш чым я паспеў спыніцца 926 01:39:46,326 --> 01:39:47,450 твой брат, як яго завуць? 927 01:39:47,450 --> 01:39:48,430 Ммм.. Мак.. 928 01:39:49,314 --> 01:39:49,512 Мааха! 929 01:39:50,388 --> 01:39:51,346 Так, Мааха! 930 01:39:51,502 --> 01:39:52,460 Ён з'явіўся. 931 01:39:53,482 --> 01:39:57,430 А потым тое, што я з ім зрабіў вы павінны пераканацца ў гэтым самі. 932 01:39:58,534 --> 01:40:01,408 Такім чынам, вы... Маула Джат. 933 01:40:02,326 --> 01:40:05,472 Цяпер, калі вы ведаеце хто я, скажыце Джыве і Нуры... 934 01:40:05,492 --> 01:40:08,356 Што я забуду забойства маіх бацькоў 935 01:40:08,356 --> 01:40:09,502 калі яны забудуць забойства сваіх людзей. 936 01:40:09,502 --> 01:40:12,450 - Я павінен вас нарэзаць маленькія кавалачкі тут 937 01:40:13,418 --> 01:40:15,524 але ў мяне няма іншага выйсця, як пакінуць цябе жыць 938 01:40:16,450 --> 01:40:18,524 бо ніхто не можа ўзяць жыццё ворагаў Нуры 939 01:40:19,408 --> 01:40:20,450 але сам Нуры. 940 01:40:21,440 --> 01:40:26,304 Вярніся да свайго вёску і пераканайцеся самі 941 01:40:26,492 --> 01:40:30,346 Адказ Нуры на вашу нахабства. 942 01:40:32,450 --> 01:40:36,430 Калі тое, што вы кажаце, праўда тады запомні мае словы... 943 01:40:37,512 --> 01:40:44,314 жар вогнішчаў я распаліў спаліць вас нават у тым свеце. 944 01:40:46,356 --> 01:40:48,304 Бог мне сведка. 945 01:40:58,460 --> 01:40:59,418 настрой... 946 01:41:01,346 --> 01:41:04,398 Ці не позна для вас думаеце пра тое, каб пайсці за Маулай? 947 01:41:04,418 --> 01:41:07,472 Праўда ў тым, што мы ўсе павінны пайшлі з ім. 948 01:41:08,356 --> 01:41:10,356 Фактычна ўся вёска павінен быў пайсці разам. 949 01:41:10,356 --> 01:41:14,440 Я не пайшоў, таму што меў Нуры сказала што-небудзь абразлівае 950 01:41:14,440 --> 01:41:16,524 Я б забіў яго на месцы. 951 01:41:26,440 --> 01:41:27,366 Вы ведаеце 952 01:41:27,482 --> 01:41:30,294 калі б Нуры паўстаў перад ім сёння 953 01:41:30,524 --> 01:41:34,378 мой сябар, твая бялізна смярдзела б цэлы месяц. 954 01:41:36,482 --> 01:41:39,408 Вы кажаце, мая бялізна будзе смярдзець месяц 955 01:41:40,304 --> 01:41:41,418 Хіба ты не бачыў? Скажыце яму 956 01:41:42,304 --> 01:41:45,294 Як я ўскочыў у яма смерці, каб выратаваць Маулу. 957 01:41:45,492 --> 01:41:47,418 так?-- - Праўда.. гэта праўда. 958 01:41:47,440 --> 01:41:50,460 -У тую ноч уся вёска быў уражаны вашай адвагай. 959 01:41:50,482 --> 01:41:52,294 -Гэта праўда. 960 01:41:52,314 --> 01:41:53,534 Давай, малы, скажы ім 961 01:41:54,304 --> 01:41:57,356 У тую ноч вы былі двойчы такі смелы, як Маула, Муда! 962 01:41:59,482 --> 01:42:02,388 Будзь хоць раз шчаслівы, круглатвары дурань. 963 01:42:02,408 --> 01:42:05,460 Разам з Маулай вы цяпер ёсць і Mooda. 964 01:42:06,524 --> 01:42:08,482 Ты маеш рацыю, мой дружа, ты маеш рацыю... 965 01:42:10,460 --> 01:42:14,418 але ў вёсцы што бушуе агнём, распаленым нянавісцю... 966 01:42:17,398 --> 01:42:19,314 няма ні карнавалаў... 967 01:42:20,336 --> 01:42:21,460 ні свята. 968 01:42:23,398 --> 01:42:25,440 Там вам пахаванні, толькі пахаванні. 969 01:42:28,534 --> 01:42:29,492 О, Гогі 970 01:42:30,460 --> 01:42:33,460 мой сябар, калі ласка, захавай і сябе далей ад небяспекі. 971 01:42:36,336 --> 01:42:38,346 Калі б вы памерлі, мы ўсе разам 972 01:42:38,346 --> 01:42:40,430 не змог бы несці твая вага да магілы. 973 01:42:43,314 --> 01:42:44,346 Ах ты, нягоднік! 974 01:42:44,534 --> 01:42:45,512 Хрэн з вамі! 975 01:42:46,430 --> 01:42:48,388 Нягоднік! Бессаромны. 976 01:42:50,502 --> 01:42:51,460 Ідыёт. 977 01:42:52,492 --> 01:42:53,450 Забудзь яго. 978 01:42:54,378 --> 01:42:55,418 Я сыходжу адсюль. 979 01:43:37,314 --> 01:43:39,512 Ці ёсць асаблівая прычына за гэтыя цудоўныя манеры? 980 01:43:40,398 --> 01:43:42,378 Я хачу, каб мяне знішчылі. 981 01:43:45,326 --> 01:43:47,356 Як завуць гэтага хулігана? 982 01:43:50,388 --> 01:43:52,378 Калі б я назваў табе сваё імя... 983 01:43:53,534 --> 01:43:58,326 кожную вену ў вашым целе выбухне, дарагая. 984 01:44:00,314 --> 01:44:02,378 І калі б я цябе схапіў... 985 01:44:03,378 --> 01:44:05,356 Я б цябе разарваў. 986 01:44:06,388 --> 01:44:09,512 Альбо скажы мне сваё імя або сыходзь адсюль. 987 01:44:10,534 --> 01:44:12,366 Табе будзе лепш. 988 01:44:13,336 --> 01:44:14,294 Пакінь яго. 989 01:44:23,430 --> 01:44:26,346 О, не хвалюйся, дарагая. 990 01:44:26,366 --> 01:44:29,502 Адкрыю сваё імя, Я адкрыю ўсё, але толькі 991 01:44:30,472 --> 01:44:32,430 Мауле Джат 992 01:44:33,388 --> 01:44:37,314 з яго шыяй пад маёй нагой. 993 01:44:39,314 --> 01:44:39,524 Ой! 994 01:44:42,294 --> 01:44:43,492 Тады пачынай брахаць... 995 01:44:45,346 --> 01:44:47,492 Маула Джат стаіць прама перад вамі. 996 01:44:54,346 --> 01:44:55,502 Маула Джат... 997 01:44:57,440 --> 01:44:58,430 А вы? 998 01:45:02,398 --> 01:45:04,482 Не, дарагая, не, не. 999 01:45:06,304 --> 01:45:09,378 Такая свавольства заб'е вас. 1000 01:45:10,408 --> 01:45:14,512 Ніякая маці гэтага не заслугоўвае аплакваць такое маленькае дзіця. 1001 01:45:15,482 --> 01:45:16,512 Тое, што вы толькі што сказалі... 1002 01:45:18,408 --> 01:45:19,534 нагадвае мне анекдот. 1003 01:45:22,502 --> 01:45:25,388 Ці магу я звярнуць на вас увагу? 1004 01:45:29,492 --> 01:45:30,450 Два 1005 01:45:31,336 --> 01:45:32,294 тры 1006 01:45:32,460 --> 01:45:33,418 чатыры 1007 01:45:35,326 --> 01:45:37,472 Я сказаў: два, тры, чатыры... 1008 01:45:40,430 --> 01:45:41,482 Я кажу... 1009 01:45:42,430 --> 01:45:44,346 Твая сястра --- 1010 01:47:30,314 --> 01:47:31,346 Бацька, адпусці мяне! 1011 01:47:32,512 --> 01:47:36,408 Няхай будуць праклятыя гэтыя Натты якія загінулі ад вашых рук. 1012 01:47:38,472 --> 01:47:42,356 Хай будзе пракляты Мааха хто ўпаў ад тваіх рук. 1013 01:47:43,356 --> 01:47:45,356 - Ай... бандыт! 1014 01:48:51,418 --> 01:48:52,512 — Не крыўдзі майго сына 1015 01:48:53,502 --> 01:48:55,336 Не крыўдзі майго сына. 1016 01:49:10,418 --> 01:49:11,472 Як бы я хацеў... 1017 01:49:13,294 --> 01:49:15,408 што я быў здольны на міласэрнасць. 1018 01:49:45,304 --> 01:49:46,408 МАУЛА! 1019 01:49:51,502 --> 01:49:53,356 МАУЛА! 1020 01:49:59,326 --> 01:50:00,430 МАУЛА! 1021 01:50:05,534 --> 01:50:07,388 МАУЛА! 1022 01:51:21,440 --> 01:51:23,408 [Mooda] Кожны раз, калі гэта у вачах успыхвае злосць 1023 01:51:23,408 --> 01:51:25,430 ты станеш чалавекам апантаныя і забыцца на ўсіх. 1024 01:51:25,430 --> 01:51:27,472 Ты забыўся, што ў цябе ёсць брат, ты забыўся, што ў цябе ёсць маці... 1025 01:51:28,356 --> 01:51:29,460 ты нават забываеш сябе. 1026 01:52:14,472 --> 01:52:16,460 Мой брат памёр, маці. 1027 01:52:19,304 --> 01:52:20,346 Што прымушае вас думаць... 1028 01:52:21,502 --> 01:52:23,418 Я твая маці? 1029 01:52:34,524 --> 01:52:36,356 Калі б я была тваёй маці... 1030 01:52:38,472 --> 01:52:40,304 тады сёння мой настрой... 1031 01:52:41,304 --> 01:52:42,450 не быў бы ў гэтай магіле. 1032 01:52:45,314 --> 01:52:46,472 Калі я стала для цябе мамай... 1033 01:52:47,408 --> 01:52:49,336 Я забыўся свайго сына... 1034 01:52:50,502 --> 01:52:52,460 але дзеля мяне... 1035 01:52:54,294 --> 01:52:55,388 вы не маглі забыць ... 1036 01:52:56,534 --> 01:52:58,472 дзве магілы Кот Мітана. 1037 01:52:58,492 --> 01:53:00,326 — Мама, што ты кажучы? Я твой... 1038 01:53:00,326 --> 01:53:00,534 Хопіць! 1039 01:53:02,346 --> 01:53:03,440 Цяпер мне здаецца... 1040 01:53:04,388 --> 01:53:06,304 што вы прыйшлі з Кот Мітана... 1041 01:53:06,482 --> 01:53:09,314 праклянуць нас усіх. 1042 01:53:10,294 --> 01:53:11,502 Вы нас усіх праклялі! 1043 01:53:13,472 --> 01:53:14,430 Дык ідзі... 1044 01:53:16,336 --> 01:53:17,378 З гэтага дня... 1045 01:53:19,366 --> 01:53:20,366 ты адзін... 1046 01:53:21,524 --> 01:53:23,304 і я адзін. 1047 01:53:24,430 --> 01:53:25,366 маці. 1048 01:53:25,366 --> 01:53:26,418 Ты мяне не чуў? 1049 01:53:28,482 --> 01:53:29,502 Ты адзін... 1050 01:53:33,356 --> 01:53:34,418 і я адзін. 1051 01:53:37,408 --> 01:53:38,408 Я адна. 1052 01:54:14,326 --> 01:54:15,430 — Праз дваццаць пяць гадоў 1053 01:54:16,314 --> 01:54:18,336 вораг адважыўся кінуць нам выклік. 1054 01:54:19,304 --> 01:54:20,408 Нуры паставіла абодва вораг і яго варожасць... 1055 01:54:20,408 --> 01:54:22,388 Нуры паставіла абодва вораг і яго варожасць... 1056 01:54:23,460 --> 01:54:25,450 у магілу! 1057 01:54:28,502 --> 01:54:30,314 Хадзі, сын мой 1058 01:54:30,512 --> 01:54:33,388 Прыходзьце, надзеньце цюрбан сабе на галаву... 1059 01:54:35,492 --> 01:54:37,502 і быць назаўжды абвешчаным 1060 01:54:38,472 --> 01:54:41,534 сардар з клана Нат. 1061 01:54:45,502 --> 01:54:49,398 Як і без гэтага Цюрбан ты застаешся маім бацькам... 1062 01:54:51,388 --> 01:54:54,326 Сапраўды гэтак жа без гэтага Турбана 1063 01:54:55,450 --> 01:54:57,314 Я Сардар. 1064 01:55:00,336 --> 01:55:02,460 — Хаця б паўдзельнічаць у гэтым сходзе 1065 01:55:02,482 --> 01:55:07,378 Мы сьвяткуем твая перамога ўсю ноч, сын мой. 1066 01:55:08,430 --> 01:55:11,482 Гэта Маула чыя смерць ты святкуеш... 1067 01:55:13,512 --> 01:55:18,314 забойства такога слабака мае прымусіў мяне страціць павагу да сябе. 1068 01:55:21,524 --> 01:55:24,314 Нічога няма тут для мяне, каб адзначыць. 1069 01:55:27,346 --> 01:55:30,472 У яго свой розум, але ён наш гонар. 1070 01:55:33,346 --> 01:55:34,388 Няхай урачыстасці пачынаюцца. 1071 01:58:55,398 --> 01:58:57,398 Вы, напэўна, ужо зразумелі 1072 01:58:58,336 --> 01:59:02,408 што толькі адзін спадчыннік забытыя магілы Кота Мітана... 1073 01:59:04,304 --> 01:59:06,366 Маула Джат магла выклікаць такую бойню. 1074 01:59:13,304 --> 01:59:15,482 Якога Маула забіў Нуры? 1075 01:59:19,472 --> 01:59:20,512 Дык ты... 1076 01:59:22,430 --> 01:59:24,472 сын Сардара Джата? 1077 01:59:26,336 --> 01:59:29,366 Адзін удар ад майго Гандасы 1078 01:59:30,460 --> 01:59:33,408 і ты пакланішся мне... 1079 01:59:35,472 --> 01:59:37,524 сын Джата Сардара. 1080 01:59:39,388 --> 01:59:40,482 Клянуся табе... 1081 01:59:41,534 --> 01:59:44,294 на маё імя і мой гонар... 1082 01:59:44,450 --> 01:59:47,314 калі вы нават можаце наблізіцца да Джывы ... 1083 01:59:49,304 --> 01:59:52,430 Я не толькі табе пакланюся... 1084 01:59:55,346 --> 01:59:57,304 але прапаную табе руку маёй дачкі. 1085 01:59:58,314 --> 02:00:00,398 Працягвай танцаваць, о гаспадыня Маахі. 1086 02:00:01,304 --> 02:00:04,440 Сапраўднае свята пачынаецца зараз. 1087 02:00:43,378 --> 02:00:45,534 Спыніся, дарагая, калі ласка, спыні... 1088 02:00:47,440 --> 02:00:49,492 перш чым злавіць злы погляд. 1089 02:00:52,440 --> 02:00:56,326 Прынясем ахвяру у яго гонар і падрыхтаваць свята. 1090 02:00:57,418 --> 02:01:02,430 Ніколі чалавек не прыходзіў у сябе нашу зямлю і запалілі яе такімі... 1091 02:01:03,534 --> 02:01:05,460 доблесць і грацыя. 1092 02:01:07,450 --> 02:01:09,314 Калі б толькі мы маглі... 1093 02:01:11,408 --> 02:01:13,388 учора перасякаліся... 1094 02:01:14,524 --> 02:01:17,326 то адзіная смерць быў бы тваім... 1095 02:01:18,346 --> 02:01:20,314 і тваіх сваякоў пашкадавалі б. 1096 02:01:20,450 --> 02:01:21,418 Jagoo 1097 02:01:22,314 --> 02:01:23,534 Выклік усіх байцоў Natt. 1098 02:01:24,418 --> 02:01:27,460 Заткні рот, стары! 1099 02:01:29,398 --> 02:01:33,524 У першы раз Перада мною годны супернік. 1100 02:01:35,534 --> 02:01:40,482 Паглядзім, ці будзе ён першым узяў маю кроў. 1101 02:01:44,378 --> 02:01:45,366 Прыходзьце зараз 1102 02:01:46,356 --> 02:01:47,430 Падарыце свайго новага сябра 1103 02:01:48,388 --> 02:01:50,356 прыемныя цёплыя абдымкі. 1104 02:02:25,304 --> 02:02:27,440 Ты ўдарыў майго ворага ззаду 1105 02:02:29,378 --> 02:02:34,346 таму што ты думаў ён мог мяне перамагчы? 1106 02:02:47,398 --> 02:02:48,366 Нуры 1107 02:02:50,378 --> 02:02:52,366 Я твой бацька. 1108 02:02:53,388 --> 02:02:54,388 Твой бацька. 1109 02:02:58,304 --> 02:02:59,314 Нуры не. 1110 02:03:01,314 --> 02:03:02,378 Я твой бацька... 1111 02:03:50,482 --> 02:03:52,440 Мой бацька ўдарыў цябе ззаду 1112 02:03:53,346 --> 02:03:56,326 Паступаючы такім чынам, ён мае ганьбіць мяне... 1113 02:03:57,440 --> 02:04:00,534 Я не ведаю, як з табой сутыкнуцца. 1114 02:04:05,472 --> 02:04:07,472 Я прашу цябе прабачыць мяне, мой дружа. 1115 02:04:11,502 --> 02:04:14,336 Ты забіў свайго бацьку і так шмат іншых... 1116 02:04:14,524 --> 02:04:16,430 а цяпер ты святы? 1117 02:04:25,482 --> 02:04:28,524 Перш чым пакласці нож да ахвярнага ягняці 1118 02:04:29,482 --> 02:04:32,408 яго прынята добра карміць... 1119 02:04:33,450 --> 02:04:35,418 і клапаціцца пра гэта. 1120 02:04:36,534 --> 02:04:40,314 Ешце, піце і маліцеся Госпаду 1121 02:04:40,336 --> 02:04:43,492 Вы расцеце такім высокім, што ваш галава дакранаецца да аблокаў. 1122 02:04:45,294 --> 02:04:49,472 Я буду смакаваць кожны момант патрабуецца, каб рэзаць вас патроху 1123 02:04:50,482 --> 02:04:52,450 пакуль я не дасягнуць вяршыні. 1124 02:04:57,314 --> 02:04:59,326 Бітвы не выйграюцца словамі. 1125 02:05:00,408 --> 02:05:03,378 Вы павінны ўзяць кроў. 1126 02:05:05,502 --> 02:05:10,314 Я цябе з твайго вырэжу лодыжкі да горла так дзіка 1127 02:05:10,492 --> 02:05:13,336 што на шляху да сваю магілу пачуеш 1128 02:05:13,356 --> 02:05:15,366 толькі адзін плач маці... 1129 02:05:18,388 --> 02:05:20,408 «Бог памілуй» 1130 02:05:22,314 --> 02:05:24,346 «Бог памілуй» 1131 02:05:33,366 --> 02:05:37,314 — Пераканайцеся, што вы купаецеся і заставайся чыстым, дарагі сябар. 1132 02:05:40,524 --> 02:05:42,502 Пасля таго, як я скончу цябе забіваць 1133 02:05:44,314 --> 02:05:50,378 як бы можна было купацца усе малюсенькія кавалачкі, у якіх я цябе пакіну. 1134 02:05:56,472 --> 02:06:01,460 Табе перамогі хопіць, Джэт, Нуры прымае цябе... 1135 02:06:04,326 --> 02:06:05,534 як яго праціўнік. 1136 02:06:50,356 --> 02:06:53,534 З гэтага дня вы новы сардар натцаў. 1137 02:06:56,460 --> 02:06:59,398 Гэта паведамленне нашаму бацьку Джіве. 1138 02:06:59,398 --> 02:07:03,346 Які калісьці лічыў а дачка пляма на яго гонар. 1139 02:07:04,366 --> 02:07:08,304 Гэты новы Сардар мае права прымаць любое рашэнне. 1140 02:07:09,356 --> 02:07:11,460 але ваша пастанова, якой бы яна ні была 1141 02:07:12,366 --> 02:07:15,314 трэба падтрымліваць і выконваць. 1142 02:07:16,418 --> 02:07:23,304 Інакш я адрэжу табе цюрбан галаву і пакладзеце яе на магілу Джівы. 1143 02:08:09,430 --> 02:08:13,388 [Чаўдры Афзал] Бачыць Даро насіць цюрбан Сардара 1144 02:08:14,492 --> 02:08:16,534 сёння адрэзаная галава майго сына... 1145 02:08:20,388 --> 02:08:23,336 вярнуўся, каб распытаць мяне. 1146 02:08:25,346 --> 02:08:26,314 Jagoo 1147 02:08:26,502 --> 02:08:29,356 Я чакаю вашага адказу. 1148 02:08:40,346 --> 02:08:41,502 Вы цяпер разумееце 1149 02:08:42,440 --> 02:08:46,450 удыхнуць смерць цень даволі складана. 1150 02:08:48,492 --> 02:08:52,294 Адсечаная галава кожнага вязень у гэтых сценах 1151 02:08:52,472 --> 02:08:54,512 заўсёды быў маім, каб гуляць з. 1152 02:08:56,502 --> 02:09:01,336 Па праўдзе кажучы, у Даро ёсць выраслі вакол адсечаных галоў. 1153 02:09:03,346 --> 02:09:05,492 Я мог бы і табе галаву адсекчы 1154 02:09:06,502 --> 02:09:08,430 але навошта мне гэта рабіць... 1155 02:09:11,408 --> 02:09:14,378 калі я мог бы надзець на яго карону. 1156 02:09:15,356 --> 02:09:17,326 Я пашкадую тваё жыццё 1157 02:09:18,294 --> 02:09:20,294 калі вы згодныя з тым, што я прапаную. 1158 02:09:20,460 --> 02:09:24,294 -Здаецца, Нуры пакончыў з сабой... 1159 02:09:27,356 --> 02:09:30,418 як інакш можа быць рок быццам ты так лёгка становішся мяккім... 1160 02:09:31,502 --> 02:09:36,314 Многія спрабавалі змякчыць гэты камень... 1161 02:09:37,418 --> 02:09:41,326 Ніхто не змог датэлефанавацца я з нябёсаў... 1162 02:09:42,430 --> 02:09:44,336 пакуль вы не прыйшлі. 1163 02:09:45,326 --> 02:09:47,430 Я тут не ў пошуках кахання... 1164 02:09:48,524 --> 02:09:51,314 Я тут толькі дзеля помсты... 1165 02:09:55,408 --> 02:09:56,450 Толькі помста. 1166 02:09:58,314 --> 02:10:00,398 Воля мацнейшая за жаданне... 1167 02:10:01,492 --> 02:10:03,524 Амбіцыі, большыя за волю... 1168 02:10:05,512 --> 02:10:08,326 Сіла, якая падсілкоўвае амбіцыі... 1169 02:10:10,366 --> 02:10:12,534 І перш за ўсё ўпартасць. 1170 02:10:14,326 --> 02:10:20,366 Калі мужчына мае ўсё гэта падарункі ён становіцца Маула Джат. 1171 02:10:21,408 --> 02:10:24,512 А калі гэтыя якасці з'яўляюцца ў жанчыне 1172 02:10:25,512 --> 02:10:27,450 яна становіцца Даро. 1173 02:10:28,502 --> 02:10:30,314 Уявіце сабе... 1174 02:10:32,346 --> 02:10:35,294 Якое дзіця мы б нарадзілі... 1175 02:10:36,524 --> 02:10:38,472 калі б мы былі разам. 1176 02:10:38,472 --> 02:10:40,472 Адназначна сволач. 1177 02:10:44,418 --> 02:10:48,430 Паверце, ён быў бы больш атрутны, чым змяя. 1178 02:10:50,378 --> 02:10:53,356 Не кожнае сэрца схіляецца да тваёй волі. 1179 02:10:54,378 --> 02:10:56,460 Пакласці канец гэтай фантазіі. 1180 02:10:57,356 --> 02:11:01,388 Жанчына магутная, як я, заўсёды атрымлівае тое, што хоча. 1181 02:11:01,534 --> 02:11:06,294 Так што я спытаю цябе ў апошні раз Маула. 1182 02:11:06,440 --> 02:11:09,492 Альбо я ўскладу табе на галаву карону 1183 02:11:11,378 --> 02:11:14,408 ці я вазьму тваю галаву як трафей для сябе. 1184 02:11:21,336 --> 02:11:22,418 Што гэта будзе? 1185 02:11:25,430 --> 02:11:26,418 Так? 1186 02:11:29,388 --> 02:11:30,378 Ці не? 1187 02:11:32,314 --> 02:11:34,472 Для каго каго Я не магу глядзець на... 1188 02:11:38,440 --> 02:11:41,460 як я магу зрабіць яе сваім гонарам? 1189 02:11:57,460 --> 02:12:02,304 З ног да галавы, Даро некрануты і не мае роўных. 1190 02:12:02,472 --> 02:12:04,388 Ты не адмовіў мне 1191 02:12:05,388 --> 02:12:08,388 Вы вызначылі свой лёс. 1192 02:14:46,346 --> 02:14:47,336 Маула. 1193 02:14:57,346 --> 02:15:00,472 — На небе столькі зорак 1194 02:15:01,430 --> 02:15:04,512 як будзе Джэт галовы ляжаць на зямлі. 1195 02:15:07,534 --> 02:15:12,388 Абшукаць кожны дом Маула, перш чым падпаліць іх. 1196 02:15:13,418 --> 02:15:16,502 ці прывядзі мне маці, якая яго выгадавала. 1197 02:15:22,378 --> 02:15:23,460 МАУЛА! 1198 02:15:31,450 --> 02:15:33,346 — Вы, вясковыя сабакі. 1199 02:15:34,304 --> 02:15:36,304 Мы сатрэм вас з існавання. 1200 02:15:37,356 --> 02:15:39,346 Няма неабходнасці ў пытаннях Маула. 1201 02:15:40,418 --> 02:15:41,440 Проста ведайце гэта... 1202 02:15:42,336 --> 02:15:45,388 Сёння пакрыўджаных бяруць справядлівасць у свае рукі. 1203 02:15:48,326 --> 02:15:51,326 Навострыце лязо як мага больш. 1204 02:15:51,512 --> 02:15:56,294 Нуры ніколі не было нанёс такі ўдар раней. 1205 02:15:56,534 --> 02:16:02,356 Цяпер яго кроў кіпіць і яго адплата будзе жорсткай. 1206 02:16:04,346 --> 02:16:05,304 -Маула! 1207 02:16:05,440 --> 02:16:07,524 Забойца маёй сястры, пакажы сябе. 1208 02:16:08,430 --> 02:16:13,482 І сведкі, як я веерам полымя помсты. 1209 02:16:39,430 --> 02:16:40,430 Дапамажыце! 1210 02:16:49,512 --> 02:16:51,294 Алі, гэта ты? 1211 02:18:13,336 --> 02:18:14,460 Дзе цяпер ваш герой? 1212 02:18:16,378 --> 02:18:18,336 Збаўца слабых. 1213 02:18:19,326 --> 02:18:20,304 Тэлефануйце яму. 1214 02:18:22,326 --> 02:18:23,346 Патэлефануйце яму! 1215 02:18:24,346 --> 02:18:29,398 І скажы яму, што баявая яма дзе ён так перамог 1216 02:18:29,418 --> 02:18:32,366 сёння я зраблю гэта яго магілай. 1217 02:18:35,388 --> 02:18:38,378 Ваш голад па гэтай барацьбе скончыцца досыць хутка. 1218 02:18:40,450 --> 02:18:44,418 Бо я ўжо чую грымот каня Маула. 1219 02:19:02,534 --> 02:19:05,336 Ты, хто аднойчы адвярнуўся ад мяне 1220 02:19:05,524 --> 02:19:07,472 абдымі мяне і спытай мяне... 1221 02:19:08,512 --> 02:19:13,304 што ўсё мы страцілі так як мы разарвалі адносіны. 1222 02:19:14,502 --> 02:19:18,430 Пасля таго, як Нуры ўсталяваць увесь вёска гарыць, я зразумеў. 1223 02:19:19,378 --> 02:19:22,534 каб жыць з гонарам, павінна быць у кожнай маці 1224 02:19:23,512 --> 02:19:25,430 Маула, каб абараніць яе. 1225 02:19:26,440 --> 02:19:28,336 Маула, каб абараніць яе. 1226 02:19:29,502 --> 02:19:32,346 Тады хадзі за мною, маці, і паглядзі 1227 02:19:32,482 --> 02:19:34,388 Як гэты твой сын 1228 02:19:35,430 --> 02:19:37,450 завяршае гэтую вайну. 1229 02:20:27,482 --> 02:20:30,314 Вы хадзілі на тую арэну... 1230 02:20:31,398 --> 02:20:32,356 а я... 1231 02:20:33,472 --> 02:20:35,304 і ўсе твае прыхільнікі... 1232 02:20:36,418 --> 02:20:38,502 паставіў бы грошы на вашу перамогу. 1233 02:20:40,336 --> 02:20:41,492 Але сёння, на тваю перамогу... 1234 02:20:42,502 --> 02:20:44,326 Стаўлю свой гонар... 1235 02:20:45,398 --> 02:20:48,304 і яны ставяць на карту свае жыцці, Маула. 1236 02:20:51,346 --> 02:20:52,502 Калі вы шануеце мой гонар... 1237 02:20:53,472 --> 02:20:55,408 і іх жыццё... 1238 02:20:57,430 --> 02:21:01,502 затым разрэжце Нуры на тысячу частак. 1239 02:21:20,492 --> 02:21:21,492 Нуры! 1240 02:21:36,472 --> 02:21:38,304 Скажы мне Маула... 1241 02:21:39,398 --> 02:21:43,346 Табе падабаецца як у мяне падрыхтавалі наша поле бою? 1242 02:21:44,356 --> 02:21:45,482 Гэта не поле бітвы... 1243 02:21:47,294 --> 02:21:50,356 Вось дзе Natt імя будзе пахавана назаўжды. 1244 02:26:10,534 --> 02:26:13,356 Было прыемна... 1245 02:26:15,524 --> 02:26:17,398 дарагая мая. 1246 02:26:42,398 --> 02:26:43,366 Ойе Маула. 1247 02:27:05,314 --> 02:27:07,534 Ён леў, гэта мой леў. 1248 02:27:10,326 --> 02:27:11,366 Ой! 1249 02:27:13,430 --> 02:27:18,408 Вам удалося выбрацца жывы, але цяпер ты абавязкова памрэш. 1250 02:27:26,378 --> 02:27:29,460 Сёння тваёй крывёй... 1251 02:27:31,304 --> 02:27:33,482 Напішу толькі адно... 1252 02:27:38,534 --> 02:27:41,472 Няма рукі смяротнай... 1253 02:27:44,314 --> 02:27:46,450 будзе смакаваць смерць Маулы.